1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:02:25,040 --> 00:02:27,040 Henry. 4 00:02:32,560 --> 00:02:34,560 Haide. 5 00:03:52,200 --> 00:03:53,640 -La revedere. -'La revedere. 6 00:03:53,760 --> 00:03:57,760 -Ne vedem diseară. -Încearcă să vii acasă devreme, bine? 7 00:03:58,000 --> 00:04:00,160 Poate voi veni acasă la prânz. 8 00:04:00,280 --> 00:04:02,280 -Ia-o ușurel. -Bine. 9 00:04:53,200 --> 00:04:55,160 32,79 USD. 10 00:04:55,280 --> 00:04:57,720 Cum pui 32,79 USD într-o singură geantă? 11 00:04:57,840 --> 00:05:00,160 Nimeni nu vă obligă să mâncați, doamnă. 12 00:05:00,280 --> 00:05:03,040 Știu. De fiecare dată când încerc să mă opresc, Am dureri de sevraj. 13 00:05:03,160 --> 00:05:06,960 Haide, să mergem. Înainte să ridice din nou prețurile. 14 00:05:07,080 --> 00:05:08,600 Am 1,80 USD mai puțin. 15 00:05:08,720 --> 00:05:10,480 Deci, pune ceva înapoi. 16 00:05:10,600 --> 00:05:11,800 Pune friptura la loc. 17 00:05:11,920 --> 00:05:13,720 Aceasta este cina noastră din seara asta. 18 00:05:13,840 --> 00:05:17,120 Ce se întâmplă cu oasele gâtului? Sunt doar 58 de cenți o liră. 19 00:05:17,240 --> 00:05:20,000 Oamenii vin la cină. Pot să le dau o friptură la oală? 20 00:05:20,120 --> 00:05:24,240 Nu deveni smecher. Păstrați friptura dacă încerci să impresionezi pe cineva. 21 00:05:24,360 --> 00:05:26,320 Am încercat doar să fiu de ajutor. 22 00:05:26,440 --> 00:05:29,800 Aceste femei apreciază asta? Se cățeau și devin mușchi. 23 00:05:29,920 --> 00:05:31,400 Aici. 24 00:05:31,520 --> 00:05:32,520 Și aici. 25 00:05:32,640 --> 00:05:36,200 Luați Froot Loops. Le vei iubi. 26 00:05:36,880 --> 00:05:38,360 Te-am întrebat de zeci de ori... 27 00:05:38,480 --> 00:05:41,520 ...dacă scriu un cec și sunt overdrawing câțiva dolari, sună-mă. 28 00:05:41,640 --> 00:05:45,160 Sau scoate-l din economiile noastre și pune-l în verificarea noastră pentru a-l acoperi. 29 00:05:45,280 --> 00:05:47,320 Avem peste 300 de dolari în contul nostru de economii. 30 00:05:47,440 --> 00:05:49,080 Ai trecut cu 62 de cenți. 31 00:05:49,200 --> 00:05:52,320 Asta am spus, „terminat”. tu mi-a dat cecul. Este penibil. 32 00:05:52,440 --> 00:05:55,640 Cu doar 300,62 USD în cont... 33 00:05:56,080 --> 00:05:59,040 ...ar trebui să mănânci friptură la oală? 34 00:05:59,280 --> 00:06:01,840 Fratele soțului meu și soția lui vin la cină. 35 00:06:01,960 --> 00:06:03,800 Ce ti se întâmplă dacă eu face o friptură la oală'? 36 00:06:03,920 --> 00:06:06,120 Fiscal vorbind, mănânci peste cap. 37 00:06:06,240 --> 00:06:08,640 Nu cred că o friptură la oală ne pune în jet set. 38 00:06:08,760 --> 00:06:11,320 Te numești „banca”. asta îi pasă. Mă îndoiesc de asta. 39 00:06:11,440 --> 00:06:14,000 Dacă crezi că nu ne pasă, nu vrem afacerea ta. 40 00:06:14,120 --> 00:06:17,000 - Vă putem închide contul. -Stai. Nu am spus asta. 41 00:06:17,120 --> 00:06:18,400 Este vina noastră. 42 00:06:18,520 --> 00:06:22,160 Oferim calendare, pușculițe, seturi de pix și creion și... 43 00:06:22,280 --> 00:06:24,640 Ai dreptate, ne-ai răsfățat. 44 00:06:24,760 --> 00:06:27,000 Este cuvântul tău împotriva computerului nostru. 45 00:06:27,120 --> 00:06:30,000 Noi nu am făcut un apel telefonic în Iugoslavia. 46 00:06:30,120 --> 00:06:33,640 Nu am fost niciodată în Iugoslavia. Nu cunoaștem pe nimeni în Iugoslavia. 47 00:06:33,760 --> 00:06:37,480 Chiar dacă am cunoscut pe cineva acolo, nu am cheltui 12 dolari ca să-l sunăm. 48 00:06:37,600 --> 00:06:40,440 - Computerul nostru spune că ai făcut-o. -Computerul tău este un mincinos. 49 00:06:40,560 --> 00:06:43,160 Acea mică remarcă merge direct în cardul tău de fișier... 50 00:06:43,280 --> 00:06:44,840 ...care intră în computerul nostru. 51 00:06:44,960 --> 00:06:48,280 Acel calculator nu este Dumnezeu. Ea face greseli si nu voi plati... 52 00:06:48,400 --> 00:06:51,160 ...pentru un telefon pe care nu l-am dat. Nu am banii. 53 00:06:51,280 --> 00:06:56,120 Ciudat, nu ne vei plăti, dar ai bani pentru o friptură la oală. 54 00:06:56,240 --> 00:06:57,320 M-ai prins. 55 00:06:57,440 --> 00:07:01,000 Asta facem. Stăm mâncând friptură la oală și numesc Iugoslavia. 56 00:07:01,120 --> 00:07:06,400 De ce nu bagi asta în tine computer și vezi ce scrie. 57 00:07:09,760 --> 00:07:13,080 -Cine e? -Sunt eu. Femeia de culoare. 58 00:07:13,200 --> 00:07:15,640 E groaznic de sunat tu însuți „femeia de culoare”. 59 00:07:15,760 --> 00:07:17,720 asta sunt eu. Femeia de culoare... 60 00:07:17,840 --> 00:07:19,720 ...cine face curat pentru femeia alba... 61 00:07:19,840 --> 00:07:21,920 ...cui îi este prea lene face curat pentru ea insasi. 62 00:07:22,040 --> 00:07:24,080 Curăță ca doamna White Folk să nu se ciopească 63 00:07:24,200 --> 00:07:26,680 orice lac de unghii îndepărtat mâinile ei albe ca crin. 64 00:07:26,800 --> 00:07:30,360 Doamna White Folk nu a avut timp să pună lac de unghii pe mâinile ei albe ca crin. 65 00:07:30,480 --> 00:07:34,720 A fost prea ocupată dându-și fundul alb ca crin. 66 00:07:34,960 --> 00:07:36,680 Am curățat camera de zi și dormitorul. 67 00:07:36,800 --> 00:07:39,160 Tot ce trebuie să faci este bucatarie si baie. 68 00:07:39,280 --> 00:07:41,040 Ei ne lasă întotdeauna ceea ce este mai rău. 69 00:07:41,160 --> 00:07:42,440 o sa lucrez, 70 00:07:42,560 --> 00:07:44,880 asa ca inchide usa cand tu rulezi aspiratorul. 71 00:07:45,000 --> 00:07:48,400 Porniți aspiratorul? În bucătărie? În baie? 72 00:07:48,520 --> 00:07:51,000 Acum știi că trebuie curățate. 73 00:07:51,120 --> 00:07:54,000 Doamne Doamne, nu ne-au lăsat niciodată. 74 00:07:54,200 --> 00:07:56,200 Multumesc. 75 00:07:56,400 --> 00:07:58,480 Sper că ai mai bine cookie-uri decât săptămâna trecută. 76 00:07:58,600 --> 00:08:00,400 Mă duc la muncă, Loretta. 77 00:08:00,520 --> 00:08:04,760 - O să tastezi sau o să vinzi? - Am să vând. 78 00:08:24,440 --> 00:08:25,560 doamna Louis Guttry? 79 00:08:25,680 --> 00:08:28,560 Aceasta este Henrietta Robbins. Reprezint Hytone Plastic Products. 80 00:08:28,680 --> 00:08:33,720 Te-ai săturat să intri în aceeași baie veche în fiecare zi? 81 00:08:45,760 --> 00:08:48,240 Cinci, șase, unu, zero. 82 00:08:51,600 --> 00:08:53,760 doamna Stephen Gutweiler? 83 00:08:54,200 --> 00:08:56,920 Sunt Henrietta Robbins. Reprezint Hytone Plastic Products. 84 00:08:57,040 --> 00:08:59,800 Te-ai săturat să intri în aceeași baie veche în fiecare zi? 85 00:08:59,920 --> 00:09:01,920 Tu esti? 86 00:09:02,040 --> 00:09:04,840 Poți face multe în privința asta, doamna Gutweiler. 87 00:09:04,960 --> 00:09:06,520 Îi poți da un aspect proaspăt... 88 00:09:06,640 --> 00:09:09,800 ...culoare concepută pentru tine. Poți avea baia de mâine. 89 00:09:09,920 --> 00:09:11,560 Desigur, vei fi în viață mâine. 90 00:09:11,680 --> 00:09:14,440 63 este tânăr. Mi-aș dori să am din nou 63 de ani. 91 00:09:14,560 --> 00:09:17,680 eu? 71 luna viitoare. Singura modalitate pe care o păstrez 92 00:09:17,800 --> 00:09:21,280 merge este ca oamenii cumperi de la mine. 93 00:09:22,040 --> 00:09:24,280 Nu. Avem un coș de gunoi... 94 00:09:24,400 --> 00:09:27,280 ... săpună, suport pentru prosoape, cârlig de frânghie și suport pentru șervețe. 95 00:09:27,400 --> 00:09:29,880 La orice magazin, te-ar costa 9,99 USD. De la noi, 6,66 USD. 96 00:09:30,000 --> 00:09:34,880 Ascultă aceste culori: roz piersic, verde papagal sau auriu Las Vegas. 97 00:09:35,000 --> 00:09:38,760 Gândește-te cum o va înviora baie pentru tine și domnul Gutweiler. 98 00:09:38,880 --> 00:09:40,280 E prea rău. 99 00:09:40,400 --> 00:09:43,400 Dar o văduvă, în special, trebuie să-și lumineze baia. 100 00:09:43,520 --> 00:09:46,960 Nu poți spune niciodată când altul Domnul Right va intra. 101 00:09:47,080 --> 00:09:50,200 Îl vei primi prin poștă într-o săptămână. 102 00:09:51,080 --> 00:09:56,440 Aș putea spune după vocea ta Erau roz piersici, doamnă Gutweiler. 103 00:09:56,880 --> 00:09:59,680 Bine. Folosește-l cu sănătate bună. 104 00:10:02,680 --> 00:10:06,840 Copule, ai putea vinde Steaguri confederate în Harlem. 105 00:10:07,440 --> 00:10:12,600 Loretta, vrei să dai jos? Tocmai mi-ai consumat comisionul. 106 00:10:17,000 --> 00:10:18,400 Bine, cine este? 107 00:10:18,520 --> 00:10:19,840 Bernie. 108 00:10:19,960 --> 00:10:21,960 Bine. 109 00:10:22,640 --> 00:10:25,120 -Bună, Bernie. -D-na. Robbins, am vești bune pentru tine. 110 00:10:25,240 --> 00:10:29,040 -Ce? -Nu-ți vor picta apartamentul. 111 00:10:29,160 --> 00:10:30,680 Asta e vestea bună? 112 00:10:30,800 --> 00:10:34,480 Proprietarul dorea o listă cu toată lumea care își doreau apartamentul vopsit... 113 00:10:34,600 --> 00:10:36,280 ... ca să le poată ridica chiria. 114 00:10:36,400 --> 00:10:38,400 Nu te-am predat. 115 00:10:38,640 --> 00:10:40,640 Bernie. 116 00:10:41,840 --> 00:10:43,840 Loretta. 117 00:10:52,800 --> 00:10:54,800 Buna ziua. 118 00:10:55,440 --> 00:10:57,440 OMS? 119 00:10:58,480 --> 00:11:00,400 Stai un minut. Este pentru tine. 120 00:11:00,520 --> 00:11:02,800 Le-am spus că voi fi aici sus. 121 00:11:05,320 --> 00:11:07,320 Buna ziua. 122 00:11:10,200 --> 00:11:13,400 20 USD pentru a câștiga pe Royal Prinț în a șaptea. 123 00:11:13,520 --> 00:11:16,920 20$ pentru a câștiga pe High Flyer în al nouălea... 124 00:11:17,560 --> 00:11:19,560 ...și 10 dolari câștiguri. 125 00:11:20,480 --> 00:11:22,880 Rezervați cai pe telefonul meu? 126 00:11:23,000 --> 00:11:25,840 -Nu-i de ce să-ți faci griji. -Ce zici de politie? 127 00:11:25,960 --> 00:11:28,280 Cine credeai că este? 128 00:11:33,880 --> 00:11:36,000 Ei bine, viața nu este altceva? 129 00:11:36,120 --> 00:11:41,120 Cine s-ar fi gândit în această bucătărie apartamentul 6A, am găsi o Mona Lisa? 130 00:11:41,240 --> 00:11:45,840 Uită de miere și dă-mi banii. Îmi datorezi 28 de dolari. 131 00:11:47,880 --> 00:11:50,520 Am să vorbesc asta in niste bani grei... 132 00:11:50,640 --> 00:11:55,320 ... și du-te la unul dintre cei de înaltă clasă ferme de frumusețe și doar pasc. 133 00:11:55,440 --> 00:11:59,000 Uite, ești deja frumoasă. Am o idee mai bună. 134 00:11:59,120 --> 00:12:02,840 De ce nu economisești banii tăi și te căsătorești cu mine? 135 00:12:02,960 --> 00:12:05,560 -Ce, pariezi pe timpul meu? -Scuzați-mă. 136 00:12:05,680 --> 00:12:08,080 Îi doare să ne vadă odihnește-ne oasele un minut. 137 00:12:08,200 --> 00:12:12,200 De ce nu vezi despre obținerea acele oase vechi în poziție în picioare? 138 00:12:12,320 --> 00:12:14,080 Spărgeți biciul, trageți balotul. 139 00:12:14,200 --> 00:12:16,760 Și se întreabă de ce devenim militanti. 140 00:12:16,880 --> 00:12:20,120 Trebuie să mă duc să spăl rufele, apoi am o întâlnire cu compania de asigurări. 141 00:12:20,240 --> 00:12:23,200 - Deci, dacă sună cineva... -Nu raspund la telefoane. Asta e în plus. 142 00:12:23,320 --> 00:12:25,640 De ce este suplimentar să răspunzi la telefoane? 143 00:12:25,760 --> 00:12:28,200 Trebuie să te oprim undeva. 144 00:12:30,720 --> 00:12:34,640 Vii o zi pe săptămână timp de patru ore. Primești 2,75 USD pe oră... 145 00:12:34,760 --> 00:12:38,440 ...carfare și toate prăjiturile pe care le puteți mananca. Adică peste 11 USD. Plătește-mi asta... 146 00:12:38,560 --> 00:12:41,360 ... și voi veni să vă mănânc prăjituri și curăță-ți apartamentul. 147 00:12:41,480 --> 00:12:42,840 Nu te pot folosi. 148 00:12:42,960 --> 00:12:45,440 Am deja un portorican. 149 00:12:49,680 --> 00:12:51,640 Am depus această revendicare acum trei luni. 150 00:12:51,760 --> 00:12:53,960 Am plătit prime prompt timp de trei ani. 151 00:12:54,080 --> 00:12:56,640 Deci cum de nu ne poți plăti la timp? 152 00:12:56,760 --> 00:12:58,800 Au luat ceasul soțului tău? 153 00:12:58,920 --> 00:13:00,920 Asta e corect. 154 00:13:01,640 --> 00:13:04,280 Și îi puneți o valoare de... 155 00:13:05,160 --> 00:13:06,640 ...165 USD. 156 00:13:06,760 --> 00:13:11,360 Asta a costat. Inca platesc ratele. 157 00:13:11,880 --> 00:13:14,160 Soțul tău conduce un taxi. 158 00:13:15,200 --> 00:13:17,880 Nu este un articol scump pentru un... 159 00:13:18,000 --> 00:13:19,320 ...sofer de taxi? 160 00:13:19,440 --> 00:13:21,840 Era cadoul lui de ziua lui. 161 00:13:24,480 --> 00:13:26,960 Dacă insisti, plătim. 162 00:13:27,760 --> 00:13:29,920 Dar va trebui să vă anulăm polița. 163 00:13:30,040 --> 00:13:32,400 O anulați? Pentru ce, a depune o revendicare? 164 00:13:32,520 --> 00:13:34,240 Gândește-te la asta. 165 00:13:34,360 --> 00:13:36,200 S-ar putea să fii jefuit din nou... 166 00:13:36,320 --> 00:13:38,360 ...și nu vei avea nicio asigurare. 167 00:13:38,480 --> 00:13:41,240 Ce folos să ai asigurare daca nu poti colecta? 168 00:13:41,360 --> 00:13:43,360 Liniște sufletească. 169 00:13:48,720 --> 00:13:50,720 Dragă, sunt acasă. 170 00:13:52,120 --> 00:13:53,640 Henry? 171 00:13:53,760 --> 00:13:55,000 Bună, dragă. 172 00:13:55,120 --> 00:13:57,120 Bună, iubito. 173 00:13:58,000 --> 00:14:00,040 -Ai avut o zi buna? -Destul de bine. 174 00:14:00,160 --> 00:14:02,160 -Bun. -Te? 175 00:14:02,640 --> 00:14:05,440 Nu-i rău. Ai de gând să te schimbi? 176 00:14:05,840 --> 00:14:10,520 Încerc să-mi îndrept părul, iar tu o ondula. 177 00:14:12,800 --> 00:14:17,080 Nu pot să-ți spun cât de bine te simți după ce a ţinut toată ziua un volan. 178 00:14:17,200 --> 00:14:19,760 -M-am gândit la tine. -Tu ai facut-o? 179 00:14:19,880 --> 00:14:22,000 Nu este periculos în timp ce conduci? 180 00:14:22,120 --> 00:14:23,040 Tu meriti. 181 00:14:23,160 --> 00:14:24,480 Care este mirosul acela minunat? 182 00:14:24,600 --> 00:14:26,840 -Friptură înăbuşită. -Pe gât? 183 00:14:26,960 --> 00:14:30,440 Fred și Helen vin la cină. iti amintesti'? 184 00:14:30,560 --> 00:14:32,400 Am uitat. 185 00:14:32,520 --> 00:14:33,520 De ce trebuie să'? 186 00:14:33,640 --> 00:14:37,120 -Pentru că Fred este fratele tău... -Vine la cină o dată pe an. 187 00:14:37,240 --> 00:14:39,480 -De două ori. -De două ori pe an ca să ne facă nenorociți. 188 00:14:39,600 --> 00:14:41,600 Asta e regula. 189 00:14:45,480 --> 00:14:47,480 Rochia mea. 190 00:14:48,280 --> 00:14:49,480 Rochia mea. 191 00:14:49,600 --> 00:14:52,080 Nu vom fi niciodată pregătiți la timp. 192 00:14:52,240 --> 00:14:54,680 Sunt pe drum, știi. 193 00:14:54,800 --> 00:14:56,920 Și sunt întotdeauna devreme. 194 00:14:57,520 --> 00:14:59,000 Presupun că ai dreptate. 195 00:14:59,120 --> 00:15:01,120 Nu mai fi de acord cu mine. 196 00:15:15,960 --> 00:15:17,480 Este o haină nouă, Helen? 197 00:15:17,600 --> 00:15:18,600 Altul. 198 00:15:18,720 --> 00:15:20,720 Stilurile se schimbă. 199 00:15:21,080 --> 00:15:22,280 Nu atât de des. 200 00:15:22,400 --> 00:15:25,240 Arată grozav. esti sigur nu vrei să-l închid? 201 00:15:25,360 --> 00:15:28,120 Sunt încă puțin răcită. Ce o ține pe Henrietta? 202 00:15:28,240 --> 00:15:29,720 Ea face patul. 203 00:15:29,840 --> 00:15:31,320 Ce? La 7:30? 204 00:15:31,440 --> 00:15:33,560 Nu este încă 7:30. Ați fost devreme. 205 00:15:33,680 --> 00:15:37,200 Şi ce dacă? La 7:00, 7:30 ea face patul? 206 00:15:37,320 --> 00:15:39,320 Fred. 207 00:15:40,360 --> 00:15:41,680 Imediat după muncă? 208 00:15:41,800 --> 00:15:44,520 Trebuie să ai vitamine speciale. 209 00:15:45,840 --> 00:15:47,840 Află ce fel. 210 00:15:49,840 --> 00:15:51,880 -Hi. -Bună, Henrietta. 211 00:15:52,400 --> 00:15:54,880 Bună, Fred. Bună, Helen. Mă bucur să te văd. 212 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Lasă-mă să te uit. 213 00:15:57,680 --> 00:16:01,240 Porți rochia mea preferată. Nu mă săturam să-l văd. 214 00:16:01,360 --> 00:16:02,360 Mulțumesc, Helen. 215 00:16:02,480 --> 00:16:05,640 -Pete, nu i-ai luat haina? -Este nou. 216 00:16:05,760 --> 00:16:07,440 Îți place? 217 00:16:07,560 --> 00:16:09,280 E foarte blănos. 218 00:16:09,400 --> 00:16:11,760 Ei bine, ce va fi? Bere sau vin? 219 00:16:11,880 --> 00:16:13,880 -Vin. - O să-l primesc. 220 00:16:22,640 --> 00:16:25,640 Culoarea s-a stricat din nou la televizor. Ce crezi că este? 221 00:16:25,760 --> 00:16:29,560 Pete, cu greu sunt în casă și deja îmi ceri favoruri? 222 00:16:29,680 --> 00:16:32,160 Nu este o favoare. Am cumpărat setul de la tine. 223 00:16:32,280 --> 00:16:33,840 Ți-a dat-o cu ridicata. 224 00:16:33,960 --> 00:16:36,560 In plus, de unde să știu ce e în neregulă? 225 00:16:36,680 --> 00:16:41,240 Întrebați un medic ce este în neregulă înainte de a face un examen? 226 00:16:41,360 --> 00:16:42,880 Ce-i cu pictura doctorului? 227 00:16:43,000 --> 00:16:45,960 Nu ești doctor. Vindeți televizoare. 228 00:16:46,080 --> 00:16:48,000 Vinde televizoare? El este presedinte... 229 00:16:48,120 --> 00:16:50,760 ... din patru cartiere Frăția dealerilor TV. 230 00:16:50,880 --> 00:16:54,080 De ce insisti să-ți disprețuiești fratele mai mare? 231 00:16:54,200 --> 00:16:55,920 Pete își iubește fratele, Helen. 232 00:16:56,040 --> 00:16:58,080 Și la un televizor, dragă... 233 00:16:58,200 --> 00:17:00,320 ... Fred este ca un doctor. 234 00:17:01,000 --> 00:17:02,920 Am pregătit felul tău preferat de mâncare, Fred. 235 00:17:03,040 --> 00:17:04,920 Sper să nu fie friptură la oală. L-a făcut pe Fred 236 00:17:05,040 --> 00:17:07,280 îngrozitor de bolnav ultimul când am fost aici. 237 00:17:07,400 --> 00:17:09,120 Ți-am spus să nu mai pomenești. 238 00:17:09,240 --> 00:17:11,960 Nu e vina ei. Doar dacă tu mergeți la o piață de primă clasă... 239 00:17:12,080 --> 00:17:14,200 ...nu stii ce fel de carne pe care o vei primi. 240 00:17:14,320 --> 00:17:16,160 Henry cumpără doar ce este mai bun. 241 00:17:16,280 --> 00:17:17,920 Nu eram așa de bolnav. 242 00:17:18,040 --> 00:17:20,920 Pentru orice eventualitate, am niște Digel. 243 00:17:26,160 --> 00:17:27,960 Prea scump cu orele aia suplimentare. 244 00:17:28,080 --> 00:17:29,680 Ai dreptate, Fred. 245 00:17:29,800 --> 00:17:33,560 Taxe, cost ridicat al vieții. Nu există felul în care tipul obișnuit poate ieși înainte. 246 00:17:33,680 --> 00:17:36,920 Totul depinde de sotie, și cât de bine poate gestiona banii. 247 00:17:37,040 --> 00:17:39,000 Ai nevoie de ajutor, Henrietta? 248 00:17:39,120 --> 00:17:41,120 Nu, mulțumesc, Helen. 249 00:17:41,360 --> 00:17:44,040 Gestionați banii? Cum faci gestionează ceva ce nu ai? 250 00:17:44,160 --> 00:17:45,680 Bărbatul nu ar trebui să-și facă griji. 251 00:17:45,800 --> 00:17:49,680 Depinde de soție să trăiască în limitele posibilităţilor soţului ei. 252 00:17:49,800 --> 00:17:51,360 Ești bine, dragă? 253 00:17:51,480 --> 00:17:53,320 Da, sunt bine. 254 00:17:53,440 --> 00:17:56,640 Era un fel de mâncare gratuit de la Plaid Stamps. Este în limitele posibilităților noastre. 255 00:17:56,760 --> 00:17:58,400 Nu știu cum face Henry. 256 00:17:58,520 --> 00:18:00,280 Ea plătește o factură și datorează alta. 257 00:18:00,400 --> 00:18:03,040 Ea o ține împreună până jonglend cu 20 de bancnote simultan. 258 00:18:03,160 --> 00:18:06,320 E așa cum spune Helen. Ai primit căsătorită prea tânără și are dreptate. 259 00:18:06,440 --> 00:18:09,760 Ar fi trebuit să te întorci la facultate după Armată şi a terminat şcoala. 260 00:18:09,880 --> 00:18:11,920 Nu ai conduce un taxi azi. 261 00:18:12,040 --> 00:18:13,560 M-am întors. 262 00:18:13,680 --> 00:18:15,840 Trei nopți pe săptămână? Va dura ani să se termine. 263 00:18:15,960 --> 00:18:17,760 Dar va termina. 264 00:18:17,880 --> 00:18:21,760 Ei bine, e bine că mama nu l-a făcut Trăiesc să te văd cu specializarea în îngrășăminte. 265 00:18:21,880 --> 00:18:23,840 -Arhitectura peisajului. - Fred știe. 266 00:18:23,960 --> 00:18:25,960 Nu, Pete, nu știu. 267 00:18:26,080 --> 00:18:29,720 Doar mi se pare că ar trebui s-au întors imediat cu normă întreagă. 268 00:18:29,840 --> 00:18:32,600 Uneori cel mai mare favoarea pe care o poate face o femeie... 269 00:18:32,720 --> 00:18:35,040 ...nu este forța un bărbat într-o căsătorie timpurie. 270 00:18:35,160 --> 00:18:37,160 Nu l-am forțat. 271 00:18:37,960 --> 00:18:39,640 am vrut. 272 00:18:39,760 --> 00:18:42,800 Bărbații sunt atât de naivi. Femeia este cea care ia decizia. 273 00:18:42,920 --> 00:18:45,320 Nu l-am forțat pe Pete să se căsătorească. 274 00:18:45,440 --> 00:18:47,040 Ce contează acum? 275 00:18:47,160 --> 00:18:49,640 - Prejudiciul este făcut. -Haide. E destul de dur. 276 00:18:49,760 --> 00:18:51,400 Are dreptate. Te chinui. 277 00:18:51,520 --> 00:18:54,200 -Nu l-am forțat. -O să încetezi să-ți faci griji pentru asta? 278 00:18:54,320 --> 00:18:56,280 - Ne merge bine. -Nu suntem toți sensibili? 279 00:18:56,400 --> 00:18:58,920 -Helen, ești așa o cățea. -Miere. 280 00:18:59,040 --> 00:19:00,880 Te rog, mi se acru stomacul. 281 00:19:01,000 --> 00:19:02,240 Cred că ar trebui să mergem acasă. 282 00:19:02,360 --> 00:19:04,280 Am avut o zi frustrantă. 283 00:19:04,400 --> 00:19:06,080 Am încercat. Chiar am încercat să trag totul 284 00:19:06,200 --> 00:19:08,200 împreună și faceți este o seara placuta. 285 00:19:08,320 --> 00:19:11,240 Dar nu sunt pe cale să stau în picioare aici și ia prostiile astea de la tine. 286 00:19:11,360 --> 00:19:12,760 Problema ta este că ești gelos. 287 00:19:12,880 --> 00:19:15,080 Sunt gelos. De ce sunt gelos? Ce'? 288 00:19:15,200 --> 00:19:18,000 Că Fred are niște bani și îmi poți oferi lucruri frumoase? 289 00:19:18,120 --> 00:19:20,680 Ar trebui să-ți dea electroliza, deci distribuitorii TV... 290 00:19:20,800 --> 00:19:23,760 ...nu cred că este bătrânul Fred îmbrăcat cu un urs cu fundul gras. 291 00:19:23,880 --> 00:19:24,960 „Grăsuț”? 292 00:19:25,080 --> 00:19:27,080 Henry. 293 00:19:27,320 --> 00:19:29,320 Dragă? 294 00:19:33,560 --> 00:19:36,440 Va trebui să încercăm asta din nou în curând. 295 00:19:37,760 --> 00:19:40,800 Mă refeream la fiecare cuvânt pe care l-am spus, știi. 296 00:19:41,360 --> 00:19:43,760 Doar că nu am vrut să spun exact în acele cuvinte. 297 00:19:43,880 --> 00:19:46,000 Ar trebui să-i trimit o notă? 298 00:19:46,520 --> 00:19:51,200 Nu știu. Cum faci se adresează unui urs cu fundul gras? 299 00:19:54,760 --> 00:19:59,320 Ea a mâncat în valoare de 6 dolari din friptura mea la oală și a spus că nu pot gestiona banii. 300 00:19:59,440 --> 00:20:01,440 Găsiți oameni. 301 00:20:07,760 --> 00:20:09,760 Îmi pare rău că am greșit, Pete. 302 00:20:12,200 --> 00:20:14,200 Tocmai a ajuns la mine. 303 00:20:20,720 --> 00:20:22,440 Te-am împins în căsătorie? 304 00:20:22,560 --> 00:20:27,680 Din câte îmi amintesc, a existat o se desfășoară multă forță reciprocă. 305 00:20:34,160 --> 00:20:36,440 Poate ar trebui să plec înapoi la muncă cu normă întreagă. 306 00:20:36,560 --> 00:20:39,240 Te vei putea opri piratare și terminați-vă creditele. 307 00:20:39,360 --> 00:20:40,760 Nicio șansă, puștiule. 308 00:20:40,880 --> 00:20:44,120 Pot să-ți iau ajutorul, dar nu am suportat să mă susții. 309 00:20:44,240 --> 00:20:46,240 Nu sunt suficient de matur. 310 00:20:46,400 --> 00:20:48,000 Şovinist. 311 00:20:48,120 --> 00:20:50,120 ai dreptate. Prunc'? 312 00:20:51,120 --> 00:20:52,880 Vino aici. 313 00:20:53,000 --> 00:20:55,120 Vrei să-ți fac spatele? 314 00:20:57,520 --> 00:20:58,800 O slujbă obișnuită? 315 00:20:58,920 --> 00:21:01,360 Te vei ocupa de gătit, cumpărături și curățenie? 316 00:21:01,480 --> 00:21:03,960 O pot face. Este doar o chestiune de a vă ritma. 317 00:21:04,080 --> 00:21:06,800 Când ai avea timp pentru mine? 318 00:21:08,560 --> 00:21:10,560 Ce faci'? 319 00:21:12,800 --> 00:21:16,880 -În apă? -De ce nu'? Omul vine din mare. 320 00:21:18,800 --> 00:21:20,400 Îl cunoști pe Nick la garaj? 321 00:21:20,520 --> 00:21:22,000 Nu. 322 00:21:22,120 --> 00:21:24,440 Dispeceratul. Știi ce mi-a spus azi? 323 00:21:24,560 --> 00:21:25,560 Nu. 324 00:21:25,680 --> 00:21:28,040 Amintiți-vă că afacerea cu grâu America făcută cu Rusia? 325 00:21:28,160 --> 00:21:29,480 Nu. 326 00:21:29,600 --> 00:21:31,640 L-ai crede? a făcut un pachet pe asta? 327 00:21:31,760 --> 00:21:33,400 Nu. 328 00:21:33,520 --> 00:21:34,720 Asculți? 329 00:21:34,840 --> 00:21:36,760 Nu, vreau doar să spun, dacă a făcut un mănunchi pe 330 00:21:36,880 --> 00:21:38,880 el, cum de e încă la garaj? 331 00:21:39,000 --> 00:21:40,600 Îi place. 332 00:21:40,720 --> 00:21:43,960 El spune că Rusia a avut o iarna foarte proasta... 333 00:21:44,080 --> 00:21:46,360 ...și le lipsește carne. 334 00:21:46,480 --> 00:21:48,160 -Cine spune? -Nick. 335 00:21:48,280 --> 00:21:50,280 Dispeceratul? 336 00:21:50,480 --> 00:21:52,480 Da. 337 00:21:53,360 --> 00:21:55,720 De ce secretarul nostru de Agricultura merge la Moscova? 338 00:21:55,840 --> 00:21:58,360 -Niciodată nu am știut că a plecat. - Pentru a face o afacere. 339 00:21:58,480 --> 00:22:00,920 Vărul lui Nick lucrează în Departamentul de Stat. 340 00:22:01,040 --> 00:22:03,480 El spune, vor face o afacere în următoarele zile. 341 00:22:03,600 --> 00:22:05,000 O mare afacere în burtă de porc. 342 00:22:05,120 --> 00:22:06,560 În ce? 343 00:22:06,680 --> 00:22:08,680 Burte de porc. 344 00:22:08,840 --> 00:22:09,840 Burte de porc? 345 00:22:09,960 --> 00:22:12,920 -Asta e corect. -Pântecele de porc? 346 00:22:13,200 --> 00:22:17,080 Este cel mai ridicol lucru pe care l-am auzit vreodată, ca să nu mai vorbim de dezgustător. 347 00:22:17,200 --> 00:22:20,520 Ei bine, Nick pune 3.000 de dolari în futures cu burtă de porc. 348 00:22:20,640 --> 00:22:22,920 Burtele de porc au viitor? 349 00:22:23,200 --> 00:22:25,200 Ascultă, prostule. 350 00:22:25,600 --> 00:22:27,160 Se numește piață la termen. 351 00:22:27,280 --> 00:22:29,120 Pariezi pretul de ce cumperi: 352 00:22:29,240 --> 00:22:31,080 Argint, zahăr, grâu. Burte de porc... 353 00:22:31,200 --> 00:22:33,520 ...va fi mai mare în iulie decât sunt acum. 354 00:22:33,640 --> 00:22:35,000 3.000 de dolari pentru burta de porc... 355 00:22:35,120 --> 00:22:38,040 ...în iulie? Vă puteți imagina ce se întâmplă cu burta de porc în iulie? 356 00:22:38,160 --> 00:22:39,840 Tot ce ai nevoie este 10% mai jos. 357 00:22:39,960 --> 00:22:42,760 3.000 de dolari este ca și cum ai avea 30.000 USD lucrează pentru tine. 358 00:22:42,880 --> 00:22:45,120 Dacă nu fac o înțelegere, pierzi cei 3.000 de dolari... 359 00:22:45,240 --> 00:22:47,520 ... pe care nu l-ai avut niciodată. Chiar și eu îmi pot da seama. 360 00:22:47,640 --> 00:22:51,360 Dar ei vor face înțelegerea. Nick spune așa și Nick nu greșește niciodată. 361 00:22:51,480 --> 00:22:53,480 Burtele de porc s-ar putea tripla. 362 00:22:53,600 --> 00:22:56,560 Nick va fi la înălțime fundul lui în burtă de porc. 363 00:22:56,680 --> 00:22:58,480 Vino la culcare. Haide. 364 00:22:58,600 --> 00:23:00,600 3.000 USD. 365 00:23:04,880 --> 00:23:06,240 In cativa ani... 366 00:23:06,360 --> 00:23:08,760 ...aș putea să-mi termin diploma. 367 00:23:09,000 --> 00:23:13,600 Aș avea doar 30 de ani. Un bărbat de 30 de ani este încă tânăr. 368 00:23:14,280 --> 00:23:16,640 3.000 de dolari și aș putea face. 369 00:23:47,560 --> 00:23:49,560 Pete. 370 00:23:53,480 --> 00:23:54,920 Pete, trezește-te. 371 00:23:55,040 --> 00:23:57,800 Trezește-te, trebuie să-ți spun ceva. 372 00:23:57,920 --> 00:23:58,880 Cât este ceasul? 373 00:23:59,000 --> 00:24:00,120 Este aproximativ 3:00. 374 00:24:00,240 --> 00:24:01,440 De ce trebuie să mă trezesc? 375 00:24:01,560 --> 00:24:04,000 Ascultă, Tocmai am avut acest vis fantastic. 376 00:24:04,120 --> 00:24:06,000 - Vrei să auzi? -Spune-mi la micul dejun. 377 00:24:06,120 --> 00:24:09,520 Nu, trebuie să-ți spun acum. Este fantastic. E sălbatic. Ascultă asta. 378 00:24:09,640 --> 00:24:13,560 Luam cina în asta restaurant de lux, foarte elegant. 379 00:24:13,680 --> 00:24:17,240 Eram îmbrăcați formal. purtam această rochie superbă, tăiată în părtialitate. 380 00:24:17,360 --> 00:24:19,600 Erau bărbați în picioare în jurul cântând la vioară. 381 00:24:19,720 --> 00:24:21,400 Ghici ce am luat la cină? 382 00:24:21,520 --> 00:24:24,280 Ghici, ghici. Burte de porc. 383 00:24:24,400 --> 00:24:27,440 Și erau atât de delicioase. Yum-yum. 384 00:24:27,880 --> 00:24:29,880 într-adevăr. 385 00:24:30,080 --> 00:24:31,800 Nu crezi că este un fel de prevestire? 386 00:24:31,920 --> 00:24:34,840 Este un fel de prevestire, nu-i așa? Visând la burte de porc. 387 00:24:34,960 --> 00:24:37,080 Cred că e ceva ar trebui sa investim... 388 00:24:37,200 --> 00:24:40,080 Ar trebui să ne gândim serios despre realizarea unei investiții. 389 00:24:40,200 --> 00:24:41,440 Cu ce? 390 00:24:41,560 --> 00:24:43,560 De unde luăm 3.000 de dolari? 391 00:24:44,720 --> 00:24:46,520 Am conexiuni. 392 00:24:46,640 --> 00:24:49,000 Cunosc oameni cu milioane. 393 00:25:09,240 --> 00:25:13,240 Cred că suntem pe cale auzi un cuvânt descurajator. 394 00:25:15,040 --> 00:25:17,040 3.000 USD. 395 00:25:17,640 --> 00:25:20,240 Sunt mulți bani pentru investește în oameni ca tine. 396 00:25:20,360 --> 00:25:23,680 Doar pentru o săptămână. Două chiar în exterior. 397 00:25:23,800 --> 00:25:25,560 Ai 32 de ani? 398 00:25:25,680 --> 00:25:27,680 Are un foarte tânăr de 32 de ani. 399 00:25:27,920 --> 00:25:29,920 Vârsta foarte instabilă. 400 00:25:30,480 --> 00:25:32,920 Ai vreo idee câți bărbați în jur de 30... 401 00:25:33,040 --> 00:25:37,560 ... să se sinucidă când sunt refuzați pentru un împrumut? 402 00:25:38,240 --> 00:25:40,280 Și ești șofer de taxi. 403 00:25:41,040 --> 00:25:42,240 Ce e în neregulă cu asta? 404 00:25:42,360 --> 00:25:44,640 Șoferii de taxi reprezintă un risc rău. 405 00:25:44,840 --> 00:25:47,560 Poti sa iesi maine și să fie jefuit sau ucis. 406 00:25:47,680 --> 00:25:49,800 Unde ne lasă asta? 407 00:25:55,440 --> 00:25:59,960 Știți cât de dificile sunt tribunalele au făcut-o să colecteze de la văduve? 408 00:26:00,080 --> 00:26:02,080 Încă nu sunt mort. 409 00:26:03,040 --> 00:26:05,240 Nu putem lua această șansă. 410 00:26:12,400 --> 00:26:14,640 Cred că este o idee grozavă. Întreabă-l, haide. 411 00:26:14,760 --> 00:26:15,800 Nu. 412 00:26:15,920 --> 00:26:17,520 De ce nu? El este bogat. 413 00:26:17,640 --> 00:26:20,320 El este bogat și este fratele tău. E un ticălos, dar... 414 00:26:20,440 --> 00:26:22,680 ... spune că e fratele tău. Trebuie să accept. 415 00:26:22,800 --> 00:26:26,200 De ce nu ar trebui să-i întrebi pe bogații tăi frate nebun să-ți împrumute 3.000 de dolari? 416 00:26:26,320 --> 00:26:28,760 Pentru că are o reverență pentru bani. Îl respectă. 417 00:26:28,880 --> 00:26:31,160 Oameni ca Fred nu împrumută bani. 418 00:26:31,280 --> 00:26:34,640 Dacă nu vrei să-l întrebi, Pete, mă duc. 419 00:26:34,760 --> 00:26:37,000 În timp ce ești la asta, de ce nu intrebi ursul? 420 00:26:37,120 --> 00:26:38,720 Ea ar face orice pentru tine. 421 00:26:38,840 --> 00:26:43,120 mă voi târî. Îmi voi cere scuze. voi scânci. Nimic. 422 00:26:43,240 --> 00:26:44,200 Haide. 423 00:26:44,320 --> 00:26:45,880 Dragă, vino aici. 424 00:26:46,000 --> 00:26:48,000 'Dragă'? 425 00:26:48,160 --> 00:26:50,480 - Helen nu te place. -Ce? 426 00:26:50,600 --> 00:26:53,280 Chiar și bătrânul Fred găsește e greu să te placi. 427 00:26:53,400 --> 00:26:54,960 Doamne. 428 00:26:55,080 --> 00:26:56,600 Atunci ce e de pierdut? 429 00:26:56,720 --> 00:26:58,200 Haide, întreabă-l. 430 00:26:58,320 --> 00:27:02,200 Ascultă, dacă îl întrebi pe bătrânul Fred, O să urc în cușcă cu ursul. 431 00:27:02,320 --> 00:27:03,280 Bine? 432 00:27:03,400 --> 00:27:05,080 Stii ceva? esti nebun. 433 00:27:05,200 --> 00:27:06,440 Haide. 434 00:27:06,560 --> 00:27:10,200 Cu siguranță accept scuzele tale, dragă. Ești căsătorit cu fratele lui Fred. 435 00:27:10,320 --> 00:27:11,880 Familia este familie. 436 00:27:12,000 --> 00:27:13,920 Pete chiar are nevoie de bani, Helen. 437 00:27:14,040 --> 00:27:16,040 Dar banii sunt bani. 438 00:27:16,800 --> 00:27:17,800 De fapt... 439 00:27:17,920 --> 00:27:20,840 ... există un lucru care ar fi faci mai bine decât banii. 440 00:27:20,960 --> 00:27:24,360 -Ce-i asta? - Un sfat cu adevărat sincer. 441 00:27:25,520 --> 00:27:27,280 Dar ești tânăr, încăpăţânat. 442 00:27:27,400 --> 00:27:29,880 Nu mă pot aștepta să asculți. 443 00:27:31,720 --> 00:27:34,440 Vreau sfatul tău. Va rog, dati-mi un sfat. 444 00:27:34,560 --> 00:27:36,200 Chiar vreau sfatul tău. 445 00:27:36,320 --> 00:27:38,440 Trăiești deasupra capului tău, Henrietta. 446 00:27:38,560 --> 00:27:40,440 Trăiești deasupra capului tău. 447 00:27:40,560 --> 00:27:43,560 o stiu, și mă urăsc pentru asta. 448 00:27:43,680 --> 00:27:44,960 Burte de porc? 449 00:27:45,080 --> 00:27:46,840 Piața mărfurilor? 450 00:27:46,960 --> 00:27:49,120 Pete, e un joc prost. Trebuie să fii nebun. 451 00:27:49,240 --> 00:27:51,440 Dar am informații din interior. 452 00:27:51,560 --> 00:27:54,640 Nu vă puteți permite informații din interior. 453 00:27:55,720 --> 00:27:57,680 Dacă banca te-a refuzat... 454 00:27:57,800 --> 00:27:59,640 ...si compania de imprumut... 455 00:27:59,760 --> 00:28:02,720 ...de ce să-ți dau banii? 456 00:28:03,240 --> 00:28:05,440 Pentru că ești fratele meu. 457 00:28:06,680 --> 00:28:09,360 Helen a spus că vei folosi genul ăsta de presiune. 458 00:28:09,480 --> 00:28:13,200 Și acum vrei să irosești 3.000 de dolari pe o schemă nebună. 459 00:28:13,320 --> 00:28:15,320 E nebun. 460 00:28:15,760 --> 00:28:17,160 Nu e nebunie, Helen. 461 00:28:17,280 --> 00:28:19,800 Și nu este pentru mine. Este pentru Pete. 462 00:28:19,920 --> 00:28:22,720 Are dreptul. Dă-i o șansă, doar o șansă. 463 00:28:22,840 --> 00:28:25,400 Nu cu banii noștri, Henrietta. 464 00:28:25,840 --> 00:28:28,440 Ce vrei să fac, implor? 465 00:28:28,560 --> 00:28:30,680 S-ar putea să încerci asta, dragă. 466 00:28:33,440 --> 00:28:35,440 Bine, Helen. 467 00:28:36,040 --> 00:28:38,040 cerșesc. 468 00:28:42,240 --> 00:28:46,160 Te rog spune-i lui Fred să împrumute fratele lui banii. 469 00:28:46,640 --> 00:28:48,600 Vă rog. 470 00:28:48,720 --> 00:28:50,680 Tu și Pete ați vrut să dansați. 471 00:28:50,800 --> 00:28:52,680 Acum e timpul să plătești lăutarul. 472 00:28:52,800 --> 00:28:56,280 Plătește lăutarul pentru ce? Pentru să ne căsătorim și să ne iubim? 473 00:28:56,400 --> 00:28:58,880 Ți-ai făcut patul, acum întinde-te în el. 474 00:28:59,000 --> 00:29:02,280 Nu ești deranjat pentru că stăm întinși 475 00:29:02,400 --> 00:29:06,120 ea. Ești bătut de ce facem în ea. 476 00:29:10,640 --> 00:29:11,760 Buna ziua? 477 00:29:11,880 --> 00:29:15,640 Aceasta este verișoara ta Henrietta Robbins din Brooklyn. 478 00:29:15,760 --> 00:29:19,560 Mama mea a fost căsătorită cu unchiul tău de partea tatălui tău. 479 00:29:19,680 --> 00:29:20,640 Da. 480 00:29:20,760 --> 00:29:22,880 Toată lumea spune că ești merge bine în Dallas... 481 00:29:23,000 --> 00:29:26,880 ...si am sunat doar sa imi doresc ai continuat succesul. 482 00:29:27,000 --> 00:29:29,680 Cu toții suntem atât de mândri de tine. Într-adevăr, este palpitant. 483 00:29:29,800 --> 00:29:33,520 Ei bine, pentru mine este palpitant. Ești palpitant. 484 00:29:34,120 --> 00:29:36,200 Nu am făcut niciodată nimic. 485 00:29:36,320 --> 00:29:39,880 Soțul meu este cu adevărat ceva. El este mereu în centrul lucrurilor. 486 00:29:40,000 --> 00:29:43,400 Recent a dat peste un minunat oportunitate de afaceri în burte de porc. 487 00:29:43,520 --> 00:29:45,520 Și noi... Burte de porc. 488 00:29:46,560 --> 00:29:49,160 El conduce un taxi. Prietenul lui, dispeceratul, stie de ce... 489 00:29:49,280 --> 00:29:51,400 ...secretarul nostru al Agricultura este la Moscova. 490 00:29:51,520 --> 00:29:55,960 Rușii vor să obțină mâinile lor pe toată carnea noastră. 491 00:29:56,320 --> 00:29:59,640 Aceasta este Henrietta Robbins, verișoara ta. 492 00:30:01,200 --> 00:30:04,280 Dacă ai putea doar să împrumuți 3.000 USD pentru o săptămână... 493 00:30:04,400 --> 00:30:06,400 Bună ziua? 494 00:30:12,240 --> 00:30:16,680 Cunosc pe cineva cu 3.000 de dolari? Sigur, dar nu ar trebui să te încurci cu ei. 495 00:30:16,800 --> 00:30:19,000 E doar pentru o săptămână. Le voi plăti înapoi. 496 00:30:19,120 --> 00:30:20,400 -Dar tu... - Am nevoie de bani. 497 00:30:20,520 --> 00:30:22,880 -Vă rog. Gândește-te. -3.000 USD. Nu știu. 498 00:30:23,000 --> 00:30:25,040 - Mă gândesc. - Cine, unde? Ce pot face'? 499 00:30:25,160 --> 00:30:26,360 -Există un tip. -Ce? 500 00:30:26,480 --> 00:30:28,480 -O sa-ti spun eu. Nu te grăbi. -Hai sa mergem sa-l vedem. 501 00:30:28,600 --> 00:30:30,600 -Îmi iau haina. Așteptați aici. -Bine. 502 00:30:30,720 --> 00:30:34,560 -Nu pleca. Mă întorc. -Nu voi. Voi sta aici. 503 00:30:34,680 --> 00:30:36,400 21... 504 00:30:36,520 --> 00:30:37,640 ...22... 505 00:30:37,760 --> 00:30:38,880 ...23... 506 00:30:39,000 --> 00:30:40,560 ...24... 507 00:30:40,680 --> 00:30:42,200 ...25... 508 00:30:42,320 --> 00:30:44,240 ...26... 509 00:30:44,360 --> 00:30:45,880 ...27... 510 00:30:46,000 --> 00:30:48,000 ...28... 511 00:30:48,680 --> 00:30:50,680 ...29... 512 00:30:51,120 --> 00:30:53,120 ...30. 513 00:30:53,440 --> 00:30:55,440 — Sunt 3.000 de dolari. 514 00:30:55,760 --> 00:30:59,000 -...la dobândă de 20 la sută. - Chiar apreciez asta. 515 00:30:59,120 --> 00:31:01,640 La sfarsitul saptamanii, ne vei datora 3.600 USD. 516 00:31:01,760 --> 00:31:03,000 E în regulă. 517 00:31:03,120 --> 00:31:04,720 Ascultă-l pe bărbat. El vrea să spună. 518 00:31:04,840 --> 00:31:07,040 Ei bine, e în regulă. 3.600 USD. 519 00:31:07,160 --> 00:31:11,080 Soțul meu o să facă face mult mai mult decât atât. 520 00:31:15,840 --> 00:31:17,640 Vrei să semnez ceva? 521 00:31:17,760 --> 00:31:20,280 Nu va fi necesar, doamnă Robbins. 522 00:31:20,400 --> 00:31:22,400 Știm unde ești. 523 00:31:25,560 --> 00:31:26,560 Bine. 524 00:31:26,680 --> 00:31:29,200 Teribil. Mulțumesc foarte mult. 525 00:31:31,600 --> 00:31:33,560 Bernie. 526 00:31:33,680 --> 00:31:35,680 L-am prins. Unde ar trebui să-l punem? 527 00:31:35,800 --> 00:31:39,120 Dacă nu plătiți înapoi, se va termina. 528 00:31:39,240 --> 00:31:40,480 O vom plăti. 529 00:31:42,960 --> 00:31:44,440 Dragă, sunt acasă. 530 00:31:44,560 --> 00:31:46,560 Hi. 531 00:31:49,600 --> 00:31:51,800 -Arăți bine. -Multumesc. 532 00:32:09,360 --> 00:32:11,960 Te uiți în viitor. 533 00:32:12,080 --> 00:32:14,120 De unde ai luat asta? Ce-ai făcut'? 534 00:32:14,240 --> 00:32:16,920 L-am sunat pe vărul meu din Dallas, cel despre care ți-am spus. 535 00:32:17,040 --> 00:32:20,200 Și două ore mai târziu, Tocmai aveam banii. 536 00:32:20,320 --> 00:32:22,320 L-am prins? 537 00:32:23,360 --> 00:32:25,080 Nu știu dacă să râd sau să plâng. 538 00:32:25,200 --> 00:32:28,960 Faceți amândouă. Când ești bogat, iti poti permite totul. 539 00:32:29,080 --> 00:32:31,080 Te iubesc. 540 00:32:36,560 --> 00:32:38,560 Uită-te la asta. 541 00:32:47,400 --> 00:32:49,120 De ce nu se ridică burta de porc? 542 00:32:49,240 --> 00:32:51,440 Ei vor de îndată ce ei fac afacerea. 543 00:32:51,560 --> 00:32:54,520 Dar a trecut o săptămână. ai spus ar dura câteva zile. 544 00:32:54,640 --> 00:32:57,120 Pete. Ia un trabuc. 545 00:32:57,240 --> 00:33:00,800 Tocmai am făcut un frumos pachet mic pe Xerox. 546 00:33:02,040 --> 00:33:03,720 Henry, el este Nick Kasabian. 547 00:33:03,840 --> 00:33:05,360 Nick, aceasta este soția mea. 548 00:33:05,480 --> 00:33:08,280 Pot să vă sărut mâna, doamnă Robbins? 549 00:33:08,400 --> 00:33:11,560 Degetele tale sunt ca petalele unui trandafir. 550 00:33:11,680 --> 00:33:13,480 El este Nick, dispeceratul taxiului? 551 00:33:13,600 --> 00:33:17,280 Te imbratisez ca pe unul singur ar fi orice operă de artă. 552 00:33:17,560 --> 00:33:21,080 Acesta este Nick, cel care ți-a spus să cumperi burte de porc? 553 00:33:21,200 --> 00:33:22,760 Nick, nu sa întâmplat nimic. 554 00:33:22,880 --> 00:33:24,320 Ea este îngrijorată de înțelegere. 555 00:33:24,440 --> 00:33:29,040 Toată lumea ar trebui să aibă grijile ei. Privește în fața mea, frumoasă doamnă. 556 00:33:29,160 --> 00:33:32,120 Nick Kasabian ar zâmbi dacă aveam de ce să ne facem griji? 557 00:33:32,240 --> 00:33:33,720 Cum funcționează la Moscova? 558 00:33:33,840 --> 00:33:36,280 Mai întâi vine vodca, apoi caviarul... 559 00:33:36,400 --> 00:33:38,720 -...și apoi femei. -După ele vin burte de porc? 560 00:33:38,840 --> 00:33:42,000 Se va întâmpla. Nick spune așa, iar Nick nu greșește niciodată. 561 00:33:42,120 --> 00:33:44,280 Ea a împrumutat banii de la vărul ei. 562 00:33:44,400 --> 00:33:45,880 Deci ai întârziat câteva zile. 563 00:33:46,000 --> 00:33:48,720 Ce o să facă, să te omoare? 564 00:33:49,840 --> 00:33:51,480 Mai întâi vine votca... 565 00:33:51,600 --> 00:33:55,240 ...si apoi caviarul, iar apoi femeile. 566 00:33:55,600 --> 00:33:58,120 Când termină cu ei, vor face afacerea... 567 00:33:58,240 --> 00:34:00,720 ... și îți vei primi banii. 568 00:34:01,440 --> 00:34:03,440 Sincer, nu aș minți. 569 00:34:03,960 --> 00:34:06,680 -Îți vei primi 3.600 de dolari. -4.000 USD. 570 00:34:07,040 --> 00:34:08,760 4.000 $? Cum se face'? 571 00:34:08,880 --> 00:34:10,400 Ai întârziat. 572 00:34:10,520 --> 00:34:14,680 Și dacă nu îl ai până mâine, esti mort. 573 00:34:23,520 --> 00:34:25,880 Aceasta este Henrietta, vărul tău din Brooklyn. 574 00:34:26,000 --> 00:34:28,360 Ce mai face Dallas? Mare. Uite... 575 00:34:28,480 --> 00:34:29,880 ...Urăsc să te deranjez, dar... 576 00:34:30,000 --> 00:34:32,760 ...M-am gândit că ți-ar plăcea știi că avem burta de porc. 577 00:34:32,880 --> 00:34:35,000 Chestia este că acum vor 4.000 de dolari... 578 00:34:35,120 --> 00:34:37,120 ...sau mă vor ucide. 579 00:34:50,240 --> 00:34:52,240 Pete. 580 00:34:54,320 --> 00:34:56,520 Oh, Doamne. L-au prins pe Pete. 581 00:35:04,000 --> 00:35:06,000 Isus Hristos. 582 00:35:08,640 --> 00:35:10,120 -Sigur esti bine? -Sunt bine. 583 00:35:10,240 --> 00:35:11,800 -Ești sigur'? -Sunt bine. 584 00:35:11,920 --> 00:35:14,880 Dacă nu aș fi sărit, m-ar fi lovit. Idiot. 585 00:35:15,000 --> 00:35:17,120 -Fiul de cățea râdea. -OMS? 586 00:35:17,240 --> 00:35:21,000 -L-ai văzut? -Da, venea direct la mine. 587 00:35:21,120 --> 00:35:23,120 Ce? Adică, alo? 588 00:35:23,360 --> 00:35:28,200 Primim banii mâine sau data viitoare mașina nu va rata. 589 00:35:34,640 --> 00:35:37,160 V-am spus acești oameni nu trebuia să se încurce. 590 00:35:37,280 --> 00:35:40,440 Dar am întârziat doar două zile. Te-ar ucide cu două zile întârziere? 591 00:35:40,560 --> 00:35:42,160 Ei bine, ei nu sunt o bancă. 592 00:35:42,280 --> 00:35:44,040 Securitatea pe care ai pus-o a fost corpul tău. 593 00:35:44,160 --> 00:35:46,760 Când ei exclud, nu ai nimic de luat în afară de tine. 594 00:35:46,880 --> 00:35:49,080 Dacă ne ucid, nu vor primi niciodată banii. 595 00:35:49,200 --> 00:35:52,960 Ei bine, Cred că asta îți dă ultimul râs. 596 00:35:57,040 --> 00:35:59,960 Unde mă duc primești 4.000 USD până mâine? 597 00:36:00,080 --> 00:36:03,680 Ei bine, asta e una dintre întrebările mai grele. 598 00:36:03,800 --> 00:36:05,320 Ajută-mă, Bernie. 599 00:36:05,440 --> 00:36:08,320 Ei bine, dacă cineva vă cumpără contract și plătește bărbatul... 600 00:36:08,440 --> 00:36:10,360 ...atunci le datorezi acestor oameni noi bani. 601 00:36:10,480 --> 00:36:12,520 Sigur, bine, grozav. 602 00:36:12,640 --> 00:36:15,160 Voi datora noilor oameni banii. Corect. 603 00:36:15,280 --> 00:36:16,720 S-ar putea ca doamna Cherry să o facă. 604 00:36:16,840 --> 00:36:19,280 doamna Cherry. Sună ca o persoană grozavă. Sună-o. 605 00:36:19,400 --> 00:36:21,400 Ea are multe gospodinele care lucrează pentru ea. 606 00:36:21,520 --> 00:36:24,960 Doar așa pot să câștige banii în plus de care au nevoie. 607 00:36:25,080 --> 00:36:28,200 Ei bine, ce fac aceste gospodine trebuie să faci pentru a primi banii? 608 00:36:28,320 --> 00:36:31,480 Ei bine, stau acasă și să fie prietenoși. 609 00:36:32,200 --> 00:36:34,200 Fii prietenos. 610 00:36:36,760 --> 00:36:38,000 Adică doamna Cherry... 611 00:36:38,120 --> 00:36:40,880 Cine altcineva are 4.000 de dolari astăzi? 612 00:36:49,360 --> 00:36:51,360 Sună-o. 613 00:37:02,160 --> 00:37:04,240 Tu ești Henrietta. 614 00:37:05,200 --> 00:37:06,640 Sunteți doamna Cherry? 615 00:37:06,760 --> 00:37:08,760 O fată atât de drăguță. 616 00:37:10,480 --> 00:37:14,160 A meritat să ne căsătorim? Aveai nevoie de un soț. 617 00:37:14,280 --> 00:37:16,600 Ai nevoie de toată această agravare? 618 00:37:16,720 --> 00:37:19,440 Ai crezut că poți trăi din sex. 619 00:37:19,560 --> 00:37:24,480 În aceste zile, singura cale poate trăi din sex este modul doamnei Cherry. 620 00:37:24,600 --> 00:37:26,960 Un zâmbet atât de frumos. 621 00:37:28,200 --> 00:37:30,240 Ți-am adus ceva de mâncare. 622 00:37:30,800 --> 00:37:32,400 Nu mi-e foarte foame. 623 00:37:32,520 --> 00:37:35,000 Dar trebuie să mănânci. Ai nevoie de puterea ta. 624 00:37:35,120 --> 00:37:39,280 Și vei face un pui de somn bun. Mâine este o zi mare. 625 00:37:39,960 --> 00:37:41,720 Nu am înșelat niciodată până acum, știi. 626 00:37:41,840 --> 00:37:43,200 Înșelat? 627 00:37:43,320 --> 00:37:46,320 Înșelarea este atunci când este pentru distracție. Aceasta este afacerea. 628 00:37:46,440 --> 00:37:49,080 Ca un medic care vede un pacient. 629 00:37:50,160 --> 00:37:51,800 Dar nu sunt pacienți. 630 00:37:51,920 --> 00:37:54,640 Băieți cu mici fantezii. 631 00:37:54,760 --> 00:37:57,800 Când soțul este plecat, vor urca în apartament și... 632 00:37:57,920 --> 00:38:01,240 ... jucați mici jocuri amuzante cu gospodina. 633 00:38:01,360 --> 00:38:03,280 Cât de amuzant? 634 00:38:03,400 --> 00:38:07,400 Crezi că ești singurul soția care trebuie să facă asta? 635 00:38:07,520 --> 00:38:09,440 Nu știu. 636 00:38:09,560 --> 00:38:11,560 M-am descurcat cu sute. 637 00:38:11,800 --> 00:38:13,680 Căsătoriile pe care le-am salvat. 638 00:38:13,800 --> 00:38:16,000 Când au probleme, o cheamă pe doamna Cherry. 639 00:38:16,120 --> 00:38:18,360 Când lucrurile merg bine, aud de la cineva? 640 00:38:18,480 --> 00:38:21,880 Am primit acest gri păr de râs'? 641 00:38:22,120 --> 00:38:23,720 Cât timp va dura? 642 00:38:23,840 --> 00:38:25,720 Să te plătesc înapoi'? 643 00:38:25,840 --> 00:38:29,560 Văd că ai o atitudine responsabilă. Este frumos. 644 00:38:29,680 --> 00:38:31,560 Puteți plăti cei 5.000 USD în cel mai scurt timp. 645 00:38:31,680 --> 00:38:34,520 5.000 USD. Nu, sunt 4.000 USD. 646 00:38:35,680 --> 00:38:40,080 I-am salvat viața soțului tău. Asta nu valorează 1.000 de dolari. 647 00:38:40,920 --> 00:38:43,040 Acesta este numele tău de cod. 648 00:38:44,400 --> 00:38:45,720 „Tiger Seven”? 649 00:38:45,840 --> 00:38:48,240 Nu ești singurul tigru cu care mă ocup. 650 00:38:48,360 --> 00:38:50,280 Aici vei face suna in fiecare dimineata... 651 00:38:50,400 --> 00:38:52,600 ...dupa sotul tau a plecat la muncă. 652 00:38:52,720 --> 00:38:54,720 Vino. 653 00:38:54,840 --> 00:38:57,640 Am investit 4.000 de dolari în tine. 654 00:38:58,120 --> 00:39:00,040 Ești ca propria mea fiică. 655 00:39:00,160 --> 00:39:02,600 Deci fă-mă mândru de tine, da? 656 00:39:02,800 --> 00:39:04,840 Când domnii pleacă de aici... 657 00:39:04,960 --> 00:39:06,480 ... vreau să spună... 658 00:39:06,600 --> 00:39:09,160 ...aceasta a fost cea mai frumoasă oră a lor. 659 00:39:10,440 --> 00:39:12,440 O față atât de drăguță. 660 00:39:38,240 --> 00:39:41,640 Nu te mai uita la mine. Doar mănâncă și ieși afară. 661 00:39:42,240 --> 00:39:43,720 Pot să-mi termin micul dejun? 662 00:39:43,840 --> 00:39:45,880 ce ai de gând să faci, petreci toată ziua? 663 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 Este doar 8:10. 664 00:39:48,240 --> 00:39:50,160 Pe cine aștepți, iubitul tău? 665 00:39:50,280 --> 00:39:52,760 Sigur. Asta fac eu când ești plecat. 666 00:39:52,880 --> 00:39:58,440 Am bărbați care vin în apartament, și fă dragoste cu mine și dă-mi bani. 667 00:39:58,560 --> 00:40:01,360 - Băiete, tu ești altceva. -De ce nu pot fi altceva? 668 00:40:01,480 --> 00:40:04,280 Trebuie să fiu mereu eu? Te răsfăț să fii eu tot timpul. 669 00:40:04,400 --> 00:40:08,200 De ce nu ieși pur și simplu și Lasă-mă să fiu oricine vreau să fiu? 670 00:40:08,320 --> 00:40:10,320 Bine. 671 00:40:10,640 --> 00:40:12,640 Ești ciudat. 672 00:40:12,800 --> 00:40:14,800 Ciudat, ciudat. 673 00:40:20,040 --> 00:40:22,240 Vreau doar sa stii... 674 00:40:23,120 --> 00:40:25,480 ...indiferent ce s-ar întâmpla... 675 00:40:26,640 --> 00:40:28,360 ...te iubesc. 676 00:40:28,480 --> 00:40:29,600 Copil. 677 00:40:29,720 --> 00:40:31,720 Ieși. 678 00:40:34,600 --> 00:40:36,600 Ciudat. 679 00:41:04,080 --> 00:41:06,440 Aceasta este chemarea Tiger Seven. 680 00:41:07,120 --> 00:41:09,120 Tocmai a plecat. 681 00:41:23,960 --> 00:41:25,760 Eu sunt reparatorul TV. 682 00:41:25,880 --> 00:41:28,240 Ai greșit apartamentul. 683 00:41:33,240 --> 00:41:36,120 -Ce? -Ei bine, nu sunt chiar reparatorul TV. 684 00:41:36,240 --> 00:41:38,240 Eu spun doar că sunt. 685 00:41:39,200 --> 00:41:41,200 M-a trimis doamna Cherry. 686 00:41:43,320 --> 00:41:44,800 Nu înțelegeam. 687 00:41:44,920 --> 00:41:47,240 -E un mic joc pe care îl joci? -Da. 688 00:41:47,360 --> 00:41:49,440 -Intră. -Multumesc. 689 00:41:51,080 --> 00:41:53,080 Da, vezi tu... 690 00:41:53,360 --> 00:41:56,600 ... mă prefac că Îți repar setul... 691 00:41:56,720 --> 00:41:57,760 ...în timp ce faci duș. 692 00:41:57,880 --> 00:42:00,920 -Am luat deja unul. - Ei bine, ia altul. 693 00:42:01,040 --> 00:42:03,000 Ce-i asta? 694 00:42:03,120 --> 00:42:04,440 Este o șurubelniță. 695 00:42:04,560 --> 00:42:05,960 Pentru ce? 696 00:42:06,080 --> 00:42:11,360 Ca să cred că repar așezați în timp ce intrați la duș. 697 00:42:11,920 --> 00:42:14,680 Vrei o pulpă de pui și un pahar de bere drăguț și rece? 698 00:42:14,800 --> 00:42:17,560 - Sună bine, nu? -Nu, trebuie să mă întorc la birou. 699 00:42:17,680 --> 00:42:19,720 -Ce faci'? -Sunt agent de bursă. 700 00:42:19,840 --> 00:42:23,280 într-adevăr. Crezi că carnea de porc burtile vor urca azi? 701 00:42:23,400 --> 00:42:28,160 -Cui îi pasă? Acum intra la dus. - Bine, bine. 702 00:42:40,240 --> 00:42:41,720 Cine e? 703 00:42:41,840 --> 00:42:44,120 -Sunt eu, reparatorul. -Ce vrei? 704 00:42:44,240 --> 00:42:45,440 Ai încuiat ușa. 705 00:42:45,560 --> 00:42:47,520 Întotdeauna încui ușa când fac duș. 706 00:42:47,640 --> 00:42:49,640 Cum intru? 707 00:42:52,120 --> 00:42:54,920 Îmi pare rău, nu știam asta ai avut in vedere. 708 00:42:55,040 --> 00:42:57,080 Bine, uită de duș. 709 00:42:57,920 --> 00:42:59,480 Ne vom juca „imi un pui de somn”. 710 00:42:59,600 --> 00:43:00,560 Ce-i asta? 711 00:43:00,680 --> 00:43:01,840 Întinde-te în pat. 712 00:43:01,960 --> 00:43:03,680 Prefă-te că tragi un pui de somn. 713 00:43:03,800 --> 00:43:04,920 mă strec înăuntru... 714 00:43:05,040 --> 00:43:06,920 ... urcă-te în pat și te ating. 715 00:43:07,040 --> 00:43:09,120 Te chinui, dar nu prea tare. 716 00:43:09,240 --> 00:43:10,480 Ai inteles asta? 717 00:43:10,600 --> 00:43:11,840 Să vedem. Pat. 718 00:43:11,960 --> 00:43:12,760 Dormi. 719 00:43:12,880 --> 00:43:14,680 Atingere. Lupta. Nu prea greu. 720 00:43:14,800 --> 00:43:16,800 Corect. 721 00:43:25,520 --> 00:43:27,520 Scuzați-mă. 722 00:43:36,640 --> 00:43:38,280 Dormiţi? 723 00:43:38,400 --> 00:43:40,360 eu dorm. 724 00:43:40,480 --> 00:43:41,440 Lupta... 725 00:43:41,560 --> 00:43:43,480 -...dar nu prea greu. -Bine. 726 00:43:43,600 --> 00:43:45,600 -Gata'? -Gata. 727 00:43:58,760 --> 00:44:01,880 -Nu mă auzi. -Nu te aud. 728 00:44:07,640 --> 00:44:09,240 Mi-ai spus să mă lupt. 729 00:44:09,360 --> 00:44:11,600 Prea tare, prea tare. 730 00:44:12,160 --> 00:44:16,600 Ei bine, cel puțin sângerarea are oprit. Acesta este întotdeauna un semn bun. 731 00:44:16,720 --> 00:44:18,720 Aici. 732 00:44:19,440 --> 00:44:23,160 Doamna Cherry a spus că asta a fost va fi cea mai bună oră a mea. 733 00:44:23,280 --> 00:44:26,160 Îmi pare rău că nu a funcționat așa. 734 00:44:26,680 --> 00:44:28,680 Te văd. 735 00:44:31,600 --> 00:44:34,600 Ți-am trimis un client. Îi rupi nasul? 736 00:44:34,720 --> 00:44:36,360 Asa ma rasplatesti... 737 00:44:36,480 --> 00:44:38,600 ... prin a mă scoate din afaceri. 738 00:44:38,720 --> 00:44:41,360 Nu e frumos să o păcăliști pe mama Cireș. 739 00:44:41,480 --> 00:44:42,560 A fost o greșeală. 740 00:44:42,680 --> 00:44:45,400 Eram nervos. El a fost primul meu. 741 00:44:45,520 --> 00:44:48,160 Sincer, doamnă Cherry, nu se va mai întâmpla. Iţi promit. 742 00:44:48,280 --> 00:44:49,760 Asigurați-vă că. 743 00:44:49,880 --> 00:44:53,440 Domnul pe drum peste nu este oricine. 744 00:44:53,560 --> 00:44:58,640 Câte fete, prima lor zi în afaceri, ai un judecător? 745 00:45:05,760 --> 00:45:07,280 Am condus un taxi de ani de zile. 746 00:45:07,400 --> 00:45:12,840 Este prima dată când am luat un client al propriei mele clădiri. 747 00:45:13,520 --> 00:45:15,240 Voi avea vreo 20 de minute sau cam asa ceva. 748 00:45:15,360 --> 00:45:17,680 Da, sigur. Nu vă grăbiţi. 749 00:45:38,200 --> 00:45:40,680 Hi. Sunt prietenă cu doamna Cherry. 750 00:45:40,800 --> 00:45:41,920 Oh da. 751 00:45:42,040 --> 00:45:43,280 Intră, Onorată Tată. 752 00:45:43,400 --> 00:45:45,600 Vă rog, fără titluri. Acesta este timpul de joacă. 753 00:45:45,720 --> 00:45:47,520 Ești gata? 754 00:45:47,640 --> 00:45:49,360 Ei bine, ce o să jucăm? 755 00:45:49,480 --> 00:45:51,000 Luna de miere. 756 00:45:51,120 --> 00:45:54,560 -Vrei să intru în dormitor? -Nu, în bucătărie. 757 00:45:54,680 --> 00:45:56,360 Cum te joci luna de miere într-o bucătărie? 758 00:45:56,480 --> 00:45:59,440 Tu ești mireasa. Eu sunt mirele. Am venit acasă pe neașteptate. 759 00:45:59,560 --> 00:46:03,000 Tu speli vasele, purtând doar asta. 760 00:46:03,120 --> 00:46:04,720 Luna de miere in bucatarie. 761 00:46:04,840 --> 00:46:06,480 Înțeleg. 762 00:46:06,600 --> 00:46:07,760 Du-te in bucatarie... 763 00:46:07,880 --> 00:46:12,120 ... pune-ți șorțul și începeți să spălați bucatele. Spune-mi când ești gata. 764 00:46:12,240 --> 00:46:14,160 Grăbiţi-vă. Trebuie să mă întorc la tribunal. 765 00:46:14,280 --> 00:46:16,240 Am un prizonier în aşteptarea sentinţei. 766 00:46:16,360 --> 00:46:17,680 Ce-i vei da? 767 00:46:17,800 --> 00:46:19,240 Zece până la douăzeci. 768 00:46:19,360 --> 00:46:21,360 Grabă. 769 00:46:35,040 --> 00:46:36,280 Ești gata? 770 00:46:36,400 --> 00:46:38,400 Într-un minut. 771 00:46:41,160 --> 00:46:43,160 Bine. 772 00:46:49,600 --> 00:46:51,600 Henry? 773 00:47:01,560 --> 00:47:03,560 Buna ziua? 774 00:47:07,440 --> 00:47:09,480 Ce faci acasă? 775 00:47:10,000 --> 00:47:11,480 M-am gândit să te surprind. 776 00:47:11,600 --> 00:47:14,040 Nu-mi plac surprizele. Acum ieşi afară. 777 00:47:14,160 --> 00:47:15,920 Mai ești în aceeași dispoziție proastă? 778 00:47:16,040 --> 00:47:19,160 De ce nu'? Ai venit cu buzna aici. Nu ai învățat să bati? 779 00:47:19,280 --> 00:47:20,320 Nu este apartamentul meu? 780 00:47:20,440 --> 00:47:23,200 Asta înseamnă că nu am intimitate. Poți veni oricând vrei. 781 00:47:23,320 --> 00:47:24,160 Asta este. 782 00:47:24,280 --> 00:47:27,000 Am condus un client aici, și trebuia să folosesc baia. 783 00:47:27,120 --> 00:47:30,240 Și m-am gândit în sinea mea: „Păi, de ce nu folosesc propria mea baie? 784 00:47:30,360 --> 00:47:32,760 Acum este oare prea insistent? 785 00:47:42,600 --> 00:47:44,120 Hai, înainte să iasă. 786 00:47:44,240 --> 00:47:45,560 O să mă împuște, știu. 787 00:47:45,680 --> 00:47:48,720 -Nu, nu are o armă. Haide. -Nu, voi fi tăiat. Măcelărit. 788 00:47:48,840 --> 00:47:50,720 Nu, te rog. Am văzut crime pasionale. 789 00:47:50,840 --> 00:47:53,920 Ajutați-mă. Nu lăsa un judecător să moară astfel. 790 00:47:54,040 --> 00:47:55,080 Ieși. 791 00:47:55,600 --> 00:47:57,520 jacheta mea. Unde e jacheta mea? 792 00:47:57,640 --> 00:47:59,160 Pete a luat-o. Îți voi trimite prin poștă. 793 00:47:59,280 --> 00:48:01,760 Are portofelul meu, numele meu, poze cu sotia mea... 794 00:48:01,880 --> 00:48:03,360 ...o scrisoare de la Billy Graham. 795 00:48:03,480 --> 00:48:04,880 Îmi vreau jacheta. 796 00:48:05,000 --> 00:48:07,800 Intră aici și așteaptă. O voi primi. 797 00:48:15,440 --> 00:48:17,160 Iată jacheta ta. 798 00:48:17,280 --> 00:48:19,800 Oh, nu. Scoală-te. 799 00:48:22,800 --> 00:48:25,960 Scoală-te. Nu poți să stai doar acolo. Onorată Instanță? 800 00:48:26,080 --> 00:48:27,720 Onorată Instanță? 801 00:48:27,840 --> 00:48:29,840 esti mort? 802 00:48:57,440 --> 00:48:58,440 Cine e? 803 00:48:58,560 --> 00:49:00,360 Sunt eu. Femeia de culoare. 804 00:49:00,480 --> 00:49:03,240 Nu acum, Loretta, nu acum. 805 00:49:03,360 --> 00:49:06,000 Nu am nevoie de tine azi. Voi plăti, dar poți pleca. Bine'? 806 00:49:06,120 --> 00:49:07,960 Nu fără prânz. 807 00:49:08,080 --> 00:49:10,560 Bine, poți lua prânzul. 808 00:49:11,840 --> 00:49:13,400 Nu. 809 00:49:13,520 --> 00:49:14,960 Am vrut doar să-mi închid haina. 810 00:49:15,080 --> 00:49:18,160 Nu, ai folosit dulapul meu suficient de lung. 811 00:49:18,280 --> 00:49:20,400 Voi albi sunteți cu adevărat ceva. 812 00:49:20,520 --> 00:49:22,000 Chiar și să ne separăm hainele. 813 00:49:22,120 --> 00:49:24,280 Henry, am găsit acești ochelari... Bună, Lorrie. 814 00:49:24,400 --> 00:49:26,520 Am găsit acești ochelari în dormitor. 815 00:49:26,640 --> 00:49:28,200 Sunt ai mei. 816 00:49:28,320 --> 00:49:32,400 -De când porți ochelari? - Tocmai am început. 817 00:49:32,560 --> 00:49:35,320 Nu știu. Arata ca sunt pentru o persoană în vârstă. 818 00:49:35,440 --> 00:49:36,520 Sunt o persoană în vârstă. 819 00:49:36,640 --> 00:49:39,280 Și îmbătrânesc în fiecare secundă. 820 00:49:39,800 --> 00:49:41,880 Ce faci'? Te-ai dus la baie. 821 00:49:42,000 --> 00:49:43,400 Acum ieşi afară. Întoarce-te la muncă. 822 00:49:43,520 --> 00:49:44,520 Ești imposibil. 823 00:49:44,640 --> 00:49:45,920 Ar fi bine să plecați, domnule Robbins. 824 00:49:46,040 --> 00:49:50,000 Avem de făcut curățenia de primăvară. Multe de lucruri de care să scapi de aici. 825 00:49:50,120 --> 00:49:52,440 Curățenie de primăvară, corect. 826 00:49:52,560 --> 00:49:54,280 Cine e tipul din dulap? 827 00:49:54,400 --> 00:49:56,880 Nu pot să explic acum, Loretta. 828 00:49:57,080 --> 00:49:58,680 Soțul meu a avut probleme. 829 00:49:58,800 --> 00:50:00,160 A trebuit să fac niște bani rapid. 830 00:50:00,280 --> 00:50:03,120 În regulă. Ai spus totul, dragă. 831 00:50:03,240 --> 00:50:07,160 Doamna Cherry, Tiger Seven raportează. A mai avut loc un accident. 832 00:50:07,280 --> 00:50:12,040 Nu, nu pare să fie rănit. Pur și simplu pare să fie mort. 833 00:50:30,600 --> 00:50:34,720 — Strângeți carul dulce. 834 00:50:36,240 --> 00:50:40,920 În regulă, poți să ieși acum. L-am pus deoparte. 835 00:50:42,240 --> 00:50:44,040 Bietul acela. 836 00:50:44,160 --> 00:50:45,880 Ei bine, totul face parte din viață. 837 00:50:46,000 --> 00:50:49,320 Acum nu-ți face griji. al doamnei Cherry în drum cu o dubiță... 838 00:50:49,440 --> 00:50:51,680 ... și voi lua o păpușă și scoate-l afară. 839 00:50:51,800 --> 00:50:54,240 -Bună ziua, domnule Robbins. -Bună, Bernie. 840 00:50:54,360 --> 00:50:55,480 Ce faci aici? 841 00:50:55,600 --> 00:50:57,480 De ce nu lucrezi? Avem nevoie de bani. 842 00:50:57,600 --> 00:50:59,200 Dă-i drumul, vrei? 843 00:50:59,320 --> 00:51:02,600 Am destule probleme. Niște înfiorați în această clădire m-a învins din 10 dolari. 844 00:51:02,720 --> 00:51:06,640 Nu am nevoie de altul da cu piciorul în cur de la tine. 845 00:51:10,200 --> 00:51:13,440 Uită-te la noi. Ne certam pentru bani. 846 00:51:14,320 --> 00:51:16,280 țipam la tine. Îmi pare rău. 847 00:51:16,400 --> 00:51:18,200 Vino aici, iubito. 848 00:51:18,320 --> 00:51:20,320 Iubito, vino aici. 849 00:51:20,600 --> 00:51:22,520 Mâinile tale sunt reci. Tremurați. 850 00:51:22,640 --> 00:51:25,280 E o prostie. Nu avem probleme. 851 00:51:25,400 --> 00:51:28,440 Nick mi-a spus că vor face acea afacere cu burtă de porc în curând. 852 00:51:28,560 --> 00:51:29,920 Nick nu greșește niciodată. 853 00:51:30,040 --> 00:51:32,280 iubito, stăm în vârful lumii. 854 00:51:32,400 --> 00:51:35,960 Scuzați-mă, oameni buni. Trebuie să mut portbagajul ăla. 855 00:51:36,280 --> 00:51:38,280 Ce este în el? 856 00:51:39,120 --> 00:51:40,920 Ce este în el? 857 00:51:41,040 --> 00:51:42,440 Donații. 858 00:51:42,560 --> 00:51:48,240 Colectionez pentru caritate și Doamna Robbins a fost foarte generoasă. 859 00:51:48,440 --> 00:51:52,000 Pare greu, Bernie. Lasă-mă să te ajut. 860 00:52:11,680 --> 00:52:13,680 Cine e acela? 861 00:52:14,520 --> 00:52:16,640 Sunt ei. Ei sunt aici pentru acea donație. 862 00:52:16,760 --> 00:52:17,520 Mare. 863 00:52:17,640 --> 00:52:20,480 Acum doar înclinați puțin. Asta e bine. 864 00:52:20,600 --> 00:52:21,720 Mulțumesc, domnule Robbins. 865 00:52:21,840 --> 00:52:23,800 te voi ajuta. Cobor oricum. 866 00:52:23,920 --> 00:52:25,920 Sigur apreciez asta. 867 00:52:27,120 --> 00:52:30,680 Știi, încă nu pot trece peste asta tip care a făcut un act de dispariție asupra mea. 868 00:52:30,800 --> 00:52:33,240 Nu a mai rămas nimic înăuntru lumea care mă surprinde. 869 00:52:33,360 --> 00:52:35,600 Ei bine, nu se știe niciodată, domnule Robbins. 870 00:52:35,720 --> 00:52:37,760 Nu se știe niciodată. 871 00:53:11,200 --> 00:53:14,760 Mulțumesc, Peter. O va lua de aici. 872 00:53:16,600 --> 00:53:19,000 Bine. Corect. Ei bine, ne vedem mai târziu. 873 00:53:19,120 --> 00:53:21,120 Rămân îndatorat. 874 00:53:29,120 --> 00:53:31,120 Dă-l înăuntru. 875 00:54:03,320 --> 00:54:05,240 E mai bine. 876 00:54:05,360 --> 00:54:07,360 Acum respira bine. 877 00:54:12,920 --> 00:54:15,120 Unde sunt? Ce s-a întâmplat? 878 00:54:15,320 --> 00:54:17,480 Ai fost un băiat rău, Onorată Instanță. 879 00:54:17,600 --> 00:54:20,400 Ne-ai speriat tuturor. 880 00:54:57,920 --> 00:54:59,920 Te-ai întors. 881 00:55:01,160 --> 00:55:03,520 Am crezut că ai fugit pe mine. 882 00:55:06,080 --> 00:55:08,960 Unde? Înapoi la tribunal? 883 00:55:20,720 --> 00:55:23,840 Doamne, lucrezi în moduri misterioase. 884 00:55:59,320 --> 00:56:01,240 -Ce am facut? - Tu esti. 885 00:56:01,360 --> 00:56:04,000 -Cine credeai că este? -Nu te strecura pe mine. 886 00:56:04,120 --> 00:56:06,120 -Sunt soțul tău, îți amintești? -Urăsc surprizele. 887 00:56:06,240 --> 00:56:07,960 Dacă vrei să mă atingi, întreabă-mă. 888 00:56:08,080 --> 00:56:09,520 Am nevoie de permisiunea să te ating? 889 00:56:09,640 --> 00:56:11,560 Doar nu te apuca. te prind? 890 00:56:11,680 --> 00:56:13,080 Îmi amintesc câteva ocazii. 891 00:56:13,200 --> 00:56:18,000 Te-am răsfățat să ajungi în pat cu tu in fiecare seara. Nu mai mult. Asta este. 892 00:56:18,120 --> 00:56:20,160 Nici măcar de ziua mea? 893 00:56:20,760 --> 00:56:22,080 Poate de ziua ta. 894 00:56:22,200 --> 00:56:25,880 Eu nu sunt o lumânare tu poate arde la ambele capete. 895 00:56:26,080 --> 00:56:28,080 Bine, vino la culcare. 896 00:56:28,360 --> 00:56:30,520 -Promit că nu-ți voi arde capătul. -Nu. 897 00:56:30,640 --> 00:56:33,200 Am lucruri de făcut. Trebuie să curăț dulapul. 898 00:56:33,320 --> 00:56:34,400 La 2:00 a.m.? 899 00:56:34,520 --> 00:56:40,800 Nu-ți spun cum să conduci un taxi. De ce îmi spui cum să conduc o casă? 900 00:56:41,720 --> 00:56:43,240 Bine, asta e. 901 00:56:43,360 --> 00:56:47,000 Presiunea e prea mare. am de gând să vând. 902 00:56:50,800 --> 00:56:52,040 Vinde ce? 903 00:56:52,160 --> 00:56:55,680 Burtele de porc. Atunci putem plătește-ți verișoarei înapoi cei 3.000 de dolari. 904 00:56:55,800 --> 00:56:57,360 Nu, sunt mai mult de 3.000 de dolari. 905 00:56:57,480 --> 00:57:01,000 Există interes. Nu poți vinde acum. Promite-mi că nu vei vinde. 906 00:57:01,120 --> 00:57:02,480 Ne vom da seama de ceva. 907 00:57:02,600 --> 00:57:03,640 Îi vom plăti înapoi. 908 00:57:03,760 --> 00:57:05,760 Vom avea datorii. Va trebui să renunți la curs. 909 00:57:05,880 --> 00:57:09,120 Nu vreau să cheltuiți restul vieții tale într-un ambuteiaj. 910 00:57:09,240 --> 00:57:11,120 Nu poți vinde acum. Am mers prea departe. 911 00:57:11,240 --> 00:57:13,240 Nu merita, văzându-te destrămat... 912 00:57:13,360 --> 00:57:18,480 Nu-ți face griji pentru mine. Voi fi tot corect. Promite-mi că nu vei vinde. 913 00:57:18,600 --> 00:57:20,600 Bine. Vino la culcare. 914 00:57:22,400 --> 00:57:23,520 Promisiune? 915 00:57:23,640 --> 00:57:25,640 Iţi promit. Haide. 916 00:57:28,520 --> 00:57:30,520 Încrucișează-ți inima. 917 00:57:31,800 --> 00:57:33,800 Încrucișează-mi inima. 918 00:57:36,440 --> 00:57:38,440 Bine. 919 00:57:38,560 --> 00:57:43,720 Vezi tu, ești în pat cu mine, și nici măcar nu e ziua mea de naștere. 920 00:57:45,960 --> 00:57:48,600 Vom sărbători puțin mai devreme. 921 00:58:00,200 --> 00:58:02,320 -Ce mai face băiatul meu? -Bună, Nick. 922 00:58:02,440 --> 00:58:04,440 Citește asta, partenere. 923 00:58:07,440 --> 00:58:10,000 „Pântece de porc, cu 50 de cenți”. 924 00:58:10,640 --> 00:58:13,000 Știrile ca aceasta se despart bărbații din băieți. 925 00:58:13,120 --> 00:58:16,120 M-ar putea despărți și de soția mea. Ea a împrumutat acei bani. 926 00:58:16,240 --> 00:58:19,800 Dacă asta reduce încă un dolar sau cam așa ceva, suntem distruși. 927 00:58:19,920 --> 00:58:23,720 Comuniștii au nevoie de mâncare. Capitaliștii au nevoie de profit. 928 00:58:23,840 --> 00:58:27,440 Ei vor face afacerea. Nick a spus așa, iar Nick nu greșește niciodată. 929 00:58:27,560 --> 00:58:30,840 Nick, sunt îngrijorat pentru Henry. Chiar îngrijorat. 930 00:58:30,960 --> 00:58:34,040 Nu mănâncă, nu doarme. Ea se poartă nebună. 931 00:58:34,160 --> 00:58:36,160 Nu vă faceți griji. 932 00:58:36,600 --> 00:58:38,400 La ora 2:00 a.m., ea face curat in dulap. 933 00:58:38,520 --> 00:58:40,280 Mi-a luat o oră să o calmez. 934 00:58:40,400 --> 00:58:42,840 Apoi la 4:00, O găsesc spărgând ochelarii... 935 00:58:42,960 --> 00:58:46,040 ...și aruncându-i la gunoi. 936 00:58:46,640 --> 00:58:50,400 Ea a împrumutat acei bani, și se simte vinovată. 937 00:58:50,520 --> 00:58:52,680 Cred că ea plesnește. 938 00:58:52,800 --> 00:58:55,800 Bună. Acesta este vărul tău Henrietta Robbins din Brooklyn. 939 00:58:55,920 --> 00:58:58,880 Pete este în viață, dar trebuie ai 5.000 de dolari pentru doamna Cherry. 940 00:58:59,000 --> 00:59:00,880 Pete a venit acasă și aproape că l-a prins pe judecător. 941 00:59:01,000 --> 00:59:03,440 Am crezut că e mort, iar Bernie l-a băgat într-un cufăr. 942 00:59:03,560 --> 00:59:05,560 Buna ziua? 943 00:59:13,160 --> 00:59:14,760 O piersică daneză... 944 00:59:14,880 --> 00:59:17,160 ...si putina inghetata. 945 00:59:17,360 --> 00:59:19,080 Ar trebui să mănânci ceva. 946 00:59:19,200 --> 00:59:20,200 Sunt prea nervos. 947 00:59:20,320 --> 00:59:23,480 Am înțeles. Bărbați străini vin în apartament. 948 00:59:23,600 --> 00:59:25,080 Deranjează unele femei. 949 00:59:25,200 --> 00:59:27,360 Cafea cu zaharină. 950 00:59:27,800 --> 00:59:29,760 Numar caloriile. 951 00:59:29,880 --> 00:59:31,360 Nu te simți rău. 952 00:59:31,480 --> 00:59:33,600 Deci, vei intra într-o altă profesie. 953 00:59:33,720 --> 00:59:34,680 Ce faci? 954 00:59:34,800 --> 00:59:40,040 Doamna Cherry v-ar vinde contract cu oameni care nu sunt drăguți? 955 00:59:57,560 --> 01:00:00,600 Lucrez pentru Speed Compania de distrugere? 956 01:00:00,720 --> 01:00:02,720 Mult succes, dragă. 957 01:00:03,280 --> 01:00:06,560 Du-te și nu o uita pe doamna Cherry. 958 01:00:07,360 --> 01:00:09,360 Apel. 959 01:00:09,480 --> 01:00:14,400 Scrie din când în când. Anunță-mă dacă ești în viață sau mort. 960 01:00:16,960 --> 01:00:19,160 Ce crezi, Angelo? 961 01:00:20,240 --> 01:00:24,040 Se pare că am cumpărat un contract bun, Dominic. 962 01:00:30,320 --> 01:00:31,480 Încearcă asta. 963 01:00:31,600 --> 01:00:33,600 -Acum'? -Da. 964 01:00:38,080 --> 01:00:40,080 Și asta. 965 01:00:44,120 --> 01:00:46,120 Și acestea. 966 01:01:02,280 --> 01:01:04,280 Ar putea merge oriunde. 967 01:01:04,720 --> 01:01:07,000 Ea nu arată ca o picătură. 968 01:01:07,200 --> 01:01:08,400 Ce este o picătură? 969 01:01:08,520 --> 01:01:10,200 Este ca un mesager. 970 01:01:10,320 --> 01:01:12,680 În fiecare săptămână vă oferim un pachet. 971 01:01:12,800 --> 01:01:14,800 Și îl lași acolo unde îți spunem noi. 972 01:01:14,920 --> 01:01:17,240 Primești 500 USD pentru fiecare picătură. 973 01:01:17,360 --> 01:01:17,840 Mare. 974 01:01:17,960 --> 01:01:19,720 Până când lucrezi 6.000 de dolari ne datorați. 975 01:01:19,840 --> 01:01:23,160 6.000 de dolari? I-am datorat doar doamnei Cherry 5.000 de dolari. 976 01:01:23,720 --> 01:01:25,720 Nu. 977 01:01:27,520 --> 01:01:29,520 Ne datorezi... 978 01:01:31,680 --> 01:01:33,680 ...6.000 USD. 979 01:01:35,280 --> 01:01:36,920 Luați acest pachet. 980 01:01:37,040 --> 01:01:38,520 Urcă-te în metrou. 981 01:01:38,640 --> 01:01:40,120 Coborâți la Borough Hall. 982 01:01:40,240 --> 01:01:42,120 Acum, vei vedea o femeie grea... 983 01:01:42,240 --> 01:01:43,680 ... îmbrăcat la fel ca tine. 984 01:01:43,800 --> 01:01:46,040 Perucă blondă, pălărie roșie... 985 01:01:46,680 --> 01:01:47,680 ...ochelari de soare. 986 01:01:47,800 --> 01:01:50,400 Ea va purta o pungă de cumpărături galbenă. 987 01:01:50,520 --> 01:01:52,840 Tu arunci pachetul în geanta ei de cumpărături. 988 01:01:52,960 --> 01:01:56,440 Ea o va duce oamenilor facem afaceri cu. 989 01:01:56,560 --> 01:01:58,040 Doamnă... 990 01:01:58,160 --> 01:02:01,040 ...este un pachet foarte scump. 991 01:02:02,160 --> 01:02:04,160 Nu face o greșeală. 992 01:02:07,800 --> 01:02:09,800 Primaria. 993 01:02:11,360 --> 01:02:13,360 Femeie grea. 994 01:02:13,520 --> 01:02:15,520 Pălărie roșie. 995 01:02:15,680 --> 01:02:17,120 Perucă blondă. 996 01:02:17,240 --> 01:02:18,600 Ochelari de soare. 997 01:02:18,720 --> 01:02:20,720 Geantă de cumpărături galbenă. 998 01:02:22,440 --> 01:02:24,440 Nu face o greșeală. 999 01:02:56,560 --> 01:03:00,480 Poliţie. Ești arestat. Haide, să mergem. 1000 01:03:14,840 --> 01:03:17,280 Ne întâlnim la gară. 1001 01:03:21,520 --> 01:03:23,520 Bine, du-te. 1002 01:04:19,520 --> 01:04:21,520 Am primit pachetul. 1003 01:04:24,280 --> 01:04:26,280 Se uita cineva? 1004 01:04:32,120 --> 01:04:34,480 Poliţie. Ești arestat. 1005 01:04:37,840 --> 01:04:39,840 Opreste-o. 1006 01:04:43,200 --> 01:04:46,000 Nu o lăsa să scape. Opreste-o. 1007 01:04:47,080 --> 01:04:49,800 Ține-o. Nu o lăsa să plece. 1008 01:04:50,760 --> 01:04:52,920 Nu, ajutor. E un pervers după mine. 1009 01:04:53,040 --> 01:04:55,360 Opreste-o. Nu o lăsa să plece. 1010 01:04:55,800 --> 01:04:58,160 Ține-o, dragă. Am primit acest dans. 1011 01:04:58,280 --> 01:04:59,840 Dă drumul. Sunt ofițer de poliție. 1012 01:04:59,960 --> 01:05:01,880 -Unde e insigna ta? - Sub sutienul meu. 1013 01:05:02,000 --> 01:05:07,720 Bine, Alice, acesta este Fun City, dar trebuie să tragem linie undeva. 1014 01:05:08,520 --> 01:05:13,440 Ea scapă. Într-o pălărie roșie și o pungă de cumpărături galbenă. 1015 01:05:20,280 --> 01:05:22,280 Ia-o. 1016 01:05:26,640 --> 01:05:28,640 Mulțumesc foarte mult. 1017 01:05:38,320 --> 01:05:40,320 Doar taci. 1018 01:05:41,520 --> 01:05:44,560 Mă duc acasă. 1019 01:07:01,880 --> 01:07:03,880 Bine, renunț. Bine. 1020 01:07:04,600 --> 01:07:07,000 Renunț. Mă predau. 1021 01:07:09,680 --> 01:07:12,400 Bine, vin liniștit. 1022 01:08:43,040 --> 01:08:44,280 Unde suntem'? 1023 01:08:44,400 --> 01:08:47,200 Fourth Avenue și Douglas Street. 1024 01:08:54,520 --> 01:08:58,520 Ceea ce unii oameni nu vor face pentru a economisi un tarif de metrou. 1025 01:09:10,160 --> 01:09:12,360 Frankie are pachetul. 1026 01:09:12,760 --> 01:09:14,760 Șaizeci de secunde... 1027 01:09:14,960 --> 01:09:16,120 ... și „la revedere, Frankie”. 1028 01:09:16,240 --> 01:09:21,280 Da, va fi o lume mai bună fără el, micuțule. 1029 01:09:21,400 --> 01:09:23,400 Sunt eu. 1030 01:09:26,480 --> 01:09:28,760 -Ce s-a întâmplat? - Hai, hai. 1031 01:09:28,880 --> 01:09:30,480 A fost cu adevărat îngrozitor, groaznic. 1032 01:09:30,600 --> 01:09:33,000 Pachetul. Ce s-a întâmplat cu pachetul? 1033 01:09:33,120 --> 01:09:36,040 Nu vă faceți griji pentru pachet. Nu l-am pierdut. 1034 01:09:36,160 --> 01:09:37,240 Fugi. 1035 01:09:37,360 --> 01:09:39,360 Fugi. 1036 01:09:42,160 --> 01:09:44,160 Așteptaţi un minut. 1037 01:09:48,080 --> 01:09:49,880 Ce s-a întâmplat? 1038 01:09:50,000 --> 01:09:51,160 Ce s-a întâmplat'? 1039 01:09:51,280 --> 01:09:53,640 E o bombă în acel pachet. 1040 01:09:53,760 --> 01:09:55,080 Aceasta? 1041 01:09:55,200 --> 01:09:56,160 Angelo. 1042 01:09:56,280 --> 01:09:58,280 Dominic. 1043 01:10:16,800 --> 01:10:18,800 Am făcut o greșeală. 1044 01:10:30,280 --> 01:10:35,040 Nu acesta este genul de limuzină? oamenii folosesc la înmormântări? 1045 01:10:35,920 --> 01:10:38,360 De ce mergem la o plimbare? 1046 01:10:39,240 --> 01:10:41,280 V-am dat un pachet de livrat. 1047 01:10:41,400 --> 01:10:43,440 L-ai livrat persoanelor nepotrivite... 1048 01:10:43,560 --> 01:10:45,040 ...noi. 1049 01:10:45,160 --> 01:10:48,000 Da, dar nu știam că este o bombă. Eram neexperimentat. 1050 01:10:48,120 --> 01:10:50,400 Am avut pregătire la locul de muncă. Mai da-mi o sansa. 1051 01:10:50,520 --> 01:10:53,520 Mai dă-mi o bombă, una mare. Doar spune-mi cine nu-ți place. 1052 01:10:53,640 --> 01:10:55,640 Nu ne place de tine. 1053 01:11:47,000 --> 01:11:49,880 Cu siguranță îmi pare corect. 1054 01:11:50,000 --> 01:11:52,120 -Ai banii pentru contract? -Numerar. 1055 01:11:52,240 --> 01:11:54,240 Fără verificări. 1056 01:11:57,080 --> 01:11:58,520 Iată-te. 7.000 USD. 1057 01:11:58,640 --> 01:12:00,440 7.000 USD. A fost doar 6.000 de dolari. 1058 01:12:00,560 --> 01:12:02,960 - Da, dar... -Știu, am aruncat în aer autobuzul. 1059 01:12:03,080 --> 01:12:04,800 Haide, doamnă. 1060 01:12:04,920 --> 01:12:06,920 Ești la timpul meu acum. 1061 01:12:07,760 --> 01:12:10,720 Mă descurc mai bine decât burta de porc. 1062 01:12:27,640 --> 01:12:29,640 Vezi asta? 1063 01:12:30,800 --> 01:12:35,160 Tot ce trebuie să faci este să-l introduci New York de două ori pe zi timp de două săptămâni. 1064 01:12:35,280 --> 01:12:37,920 Îți poți retrage contractul. 1065 01:12:39,160 --> 01:12:41,160 Doar conducând-o? 1066 01:12:56,080 --> 01:12:58,080 Hai înapoi. Haide. 1067 01:13:03,800 --> 01:13:05,800 Uite aici. 1068 01:13:06,920 --> 01:13:09,400 Vedeți acea linie roșie I ai fost desenat pe harta aia? 1069 01:13:09,520 --> 01:13:11,800 Urmează asta până ajungi chiar aici. 1070 01:13:11,920 --> 01:13:15,680 Vor fi niște oameni acolo te asteapta. 1071 01:13:53,480 --> 01:13:56,520 Conduc vaci în New York într-o casă cu motor? 1072 01:13:56,640 --> 01:14:00,560 Nimeni nu are de gând nu te gândești la asta. 1073 01:14:01,000 --> 01:14:03,960 De ce trebuie să le pui în... 1074 01:14:05,960 --> 01:14:07,960 Tu furi vite. 1075 01:14:08,640 --> 01:14:10,640 Ce zici de asta? 1076 01:14:11,200 --> 01:14:13,200 Nimic, nimic. 1077 01:14:19,720 --> 01:14:21,320 Trebuie să vină? 1078 01:14:21,440 --> 01:14:24,280 El este unul răutăcios. Nu-i întoarce spatele. 1079 01:14:24,400 --> 01:14:26,440 Nu-mi întoarce spatele'? Cum o să conduc'? 1080 01:14:26,560 --> 01:14:29,480 Nimeni nu a spus că va fi ușor. 1081 01:14:29,600 --> 01:14:32,160 Acum ascultă bine, domnișoară. 1082 01:14:32,280 --> 01:14:35,000 Le iei vite unde este marcat... 1083 01:14:35,120 --> 01:14:39,480 ...sau o să te duc la a loc care nu este marcat pe nicio hartă. 1084 01:14:39,600 --> 01:14:41,600 Corect. 1085 01:14:49,120 --> 01:14:51,840 Încercați să-l răciți acolo, copii. 1086 01:15:03,280 --> 01:15:05,280 Oh, Doamne! 1087 01:15:07,960 --> 01:15:09,960 Spate. 1088 01:15:10,400 --> 01:15:12,320 Ajutor. 1089 01:15:12,440 --> 01:15:17,440 Bine, grozav, foarte frumos. Și eu te plac. Dar înapoi. Copil din spate. 1090 01:15:21,640 --> 01:15:25,720 Buna ziua. Hi. Aceasta este Henrietta Robbins, vărul tău din Brooklyn. 1091 01:15:25,840 --> 01:15:27,680 Urăsc să te deranjez, dar sunt disperat. 1092 01:15:27,800 --> 01:15:29,400 Vezi, bomba a aruncat în aer autobuzul... 1093 01:15:29,520 --> 01:15:35,040 ...și am nevoie de 7.000 de dolari, altfel sunt urmând să devină vâltor de vite. 1094 01:15:50,440 --> 01:15:52,440 Ce au făcut burtele de porc? 1095 01:15:54,360 --> 01:15:56,360 Nu cred. 1096 01:15:59,120 --> 01:16:01,120 Nu cred. 1097 01:16:20,760 --> 01:16:22,200 Ai alergat printr-o lumină. 1098 01:16:22,320 --> 01:16:23,160 Aprinde'? Ce lumină? 1099 01:16:23,280 --> 01:16:25,240 Lumina aceea. Ești pe o stradă cu sens unic. 1100 01:16:25,360 --> 01:16:27,080 Cine a pus lumina acolo? 1101 01:16:27,200 --> 01:16:28,680 esti beat. Știi asta? 1102 01:16:28,800 --> 01:16:33,240 Cu siguranță că da, pentru că jur că poti vedea vacile sarind din masina ta. 1103 01:16:33,360 --> 01:16:36,000 Oh, Doamne. Au ieșit. 1104 01:16:36,680 --> 01:16:38,600 Nu. Cineva să oprească. 1105 01:16:38,720 --> 01:16:43,440 Întoarce-te aici. Tu nu cunosc Brooklyn. Te vei pierde. 1106 01:16:43,560 --> 01:16:46,200 Stați împreună, vă veți pierde. 1107 01:16:52,160 --> 01:16:54,160 Pete? Este Nick. 1108 01:16:54,680 --> 01:16:55,680 Haide, Nick. 1109 01:16:55,800 --> 01:16:57,880 Am niște vești despre burta de porc. 1110 01:16:58,000 --> 01:16:58,960 Oh, nu. 1111 01:16:59,080 --> 01:17:00,800 Pregătiți-vă. 1112 01:17:00,920 --> 01:17:02,240 Sunt încurajat. 1113 01:17:02,360 --> 01:17:05,600 Ce face un om bogat care conduce un taxi? 1114 01:17:06,120 --> 01:17:07,880 Nu-mi bate joc de mine, Nick. 1115 01:17:08,000 --> 01:17:10,360 Am crezut că se vor dubla sau ceva de genul ăsta. 1116 01:17:10,480 --> 01:17:12,160 Afacerea pe care au făcut-o. 1117 01:17:12,280 --> 01:17:14,280 Cerul este limita. 1118 01:17:14,760 --> 01:17:17,040 Ești bogat, iubito, bogat. 1119 01:17:17,600 --> 01:17:19,600 Sunt bogat'? 1120 01:17:31,080 --> 01:17:32,520 Suntem bogați. 1121 01:17:32,640 --> 01:17:34,840 Toate necazurile noastre au trecut. 1122 01:17:40,320 --> 01:17:43,240 - E în regulă, doamnă. Acesta este pe mine. -Ești nebun. 1123 01:17:43,360 --> 01:17:45,680 Burta de porc s-a ridicat. 1124 01:17:46,080 --> 01:17:48,080 Suntem bogați. 1125 01:17:52,080 --> 01:17:54,280 Te vei pierde. 1126 01:17:55,760 --> 01:17:58,200 Întoarce-te, te plimbi. 1127 01:18:11,720 --> 01:18:14,440 Acum, asta numesc realism. 1128 01:18:15,840 --> 01:18:17,840 Stampede. 1129 01:18:18,480 --> 01:18:20,480 Așteaptă. 1130 01:18:21,800 --> 01:18:23,800 Slop. 1131 01:18:24,000 --> 01:18:27,000 Odihnește-te puțin. Așteptaţi un minut. Fetelor, hai să mergem acasă. 1132 01:18:27,120 --> 01:18:29,760 Pentru ce îl urmărești? 1133 01:18:51,120 --> 01:18:53,120 Hei, întoarce-te. 1134 01:19:06,280 --> 01:19:08,280 Oh, nu. 1135 01:19:11,960 --> 01:19:14,760 Au spus că vitele mele au intrat aici. 1136 01:19:15,160 --> 01:19:16,920 Nu au trecut pe aici. 1137 01:19:17,040 --> 01:19:18,840 Au venit pe aici? 1138 01:19:18,960 --> 01:19:20,120 Nu s-a stricat nimic? 1139 01:19:20,240 --> 01:19:22,240 Este un miracol. 1140 01:19:23,320 --> 01:19:25,320 Bate in lemn. 1141 01:19:33,960 --> 01:19:36,400 Ai văzut niște vaci alergate? 1142 01:19:38,680 --> 01:19:40,680 Domnule? 1143 01:19:40,840 --> 01:19:45,440 -Ai văzut niște vaci alergate? -Bine, Joe, ia-o. 1144 01:19:49,600 --> 01:19:51,600 Doamnă, opriți-vă. 1145 01:20:01,040 --> 01:20:03,040 Stai, doamnă. 1146 01:20:03,280 --> 01:20:04,800 Ce faci aici? 1147 01:20:04,920 --> 01:20:06,920 Doamnă, ai de gând să întorci chestia asta. 1148 01:20:07,040 --> 01:20:08,120 Coborî. Nu, stai mai departe. 1149 01:20:08,240 --> 01:20:10,240 Unde te duci? 1150 01:20:19,040 --> 01:20:20,600 Uite, doamnă, ești arestată. 1151 01:20:20,720 --> 01:20:23,440 Asta e cea mai bună veste Am auzit toată ziua. 1152 01:20:23,560 --> 01:20:25,560 Scoate-mă de aici. 1153 01:20:27,920 --> 01:20:29,920 Iesi din drum. 1154 01:20:35,440 --> 01:20:36,960 Am încredere în tine. 1155 01:20:37,080 --> 01:20:38,720 Pur și simplu simt că am o dreptul la o explicație. 1156 01:20:38,840 --> 01:20:40,120 O explicație pentru ce? 1157 01:20:40,240 --> 01:20:42,520 Ce făceai călare pe un taur pe stradă? 1158 01:20:42,640 --> 01:20:45,440 Asta e stricaciune. Burta de porc s-a ridicat. Suntem bogați. 1159 01:20:45,560 --> 01:20:46,960 Plătește factura și hai să mergem. 1160 01:20:47,080 --> 01:20:48,120 Vreau adevărul. 1161 01:20:48,240 --> 01:20:51,760 Adevărul. Băiete, asta e tot al nostru căsătoria se bazează pe, adevărul? 1162 01:20:51,880 --> 01:20:54,600 Îmi ascunzi ceva. 1163 01:20:56,560 --> 01:20:58,760 Ce vrei să știi'? 1164 01:20:59,520 --> 01:21:00,720 Începeți cu taurul. 1165 01:21:00,840 --> 01:21:02,680 Ei bine, nu e nimic. Eu urmăream vaci. 1166 01:21:02,800 --> 01:21:04,680 -Vaci? -Acelea care mi le-au dat furătorii de vite. 1167 01:21:04,800 --> 01:21:05,800 Foșneai vite? 1168 01:21:05,920 --> 01:21:08,200 Ai prefera să livrez bombe pentru Visconti? 1169 01:21:08,320 --> 01:21:10,040 -Bombe? -Uriașul și-a vrut banii. 1170 01:21:10,160 --> 01:21:12,400 - Rechin? -De aceea Bernie a sunat-o pe doamna Cherry. 1171 01:21:12,520 --> 01:21:13,600 Ține-l. 1172 01:21:13,720 --> 01:21:15,080 Acum dă-mi-o direct. 1173 01:21:15,200 --> 01:21:17,200 Cine este doamna Cherry? 1174 01:21:18,440 --> 01:21:20,200 E doar o doamnă. 1175 01:21:20,320 --> 01:21:21,280 Cine este ea? 1176 01:21:21,400 --> 01:21:25,080 E doar o doamnă. Unii oameni sună doamna ei, unii o numesc doamnă. 1177 01:21:25,200 --> 01:21:26,800 Îmi spui că doamna Cherry este a 1178 01:21:26,920 --> 01:21:29,000 doamna, și lucrai pentru o doamnă? 1179 01:21:29,120 --> 01:21:32,240 Nu tocmai. Doar câțiva băieți a venit în timp ce erai la serviciu. 1180 01:21:32,360 --> 01:21:33,640 Erau bărbați la mine'? 1181 01:21:33,760 --> 01:21:35,840 Doar până când judecătorul a murit. Îl punem în portbagaj. 1182 01:21:35,960 --> 01:21:36,480 În portbagaj? 1183 01:21:36,600 --> 01:21:38,200 A juca luna de miere a fost prea mult pentru el. 1184 01:21:38,320 --> 01:21:40,760 Asta este. Nu vreau să mai aud. 1185 01:21:40,880 --> 01:21:44,960 Nu fi supărat. A fost ideea ta să spui adevărul. 1186 01:21:48,080 --> 01:21:49,440 A mers totul? 1187 01:21:49,560 --> 01:21:51,640 -Unde este ea? -Plătește-i cauțiune și scoate-o afară. 1188 01:21:51,760 --> 01:21:54,040 -Ce s-a întâmplat'? - Era un bărbat în portbagajul ăla. 1189 01:21:54,160 --> 01:21:55,000 Acela. 1190 01:21:55,120 --> 01:21:56,800 Nu o făcea pentru ea însăși. 1191 01:21:56,920 --> 01:21:59,280 A fost singurul mod în care ea ți-ar putea aduce burte de porc. 1192 01:21:59,400 --> 01:22:01,400 Am auzit destule. 1193 01:22:01,520 --> 01:22:02,480 Ai grijă. 1194 01:22:02,600 --> 01:22:06,440 Nu te lăsa ucis. Nu după tot ce a făcut ea pentru tine. 1195 01:22:06,560 --> 01:22:09,880 De ce nu te uiți la ce faci? 1196 01:22:11,680 --> 01:22:13,080 Daca i s-a intamplat ceva... 1197 01:22:13,200 --> 01:22:15,160 ...Nu o voi ierta niciodată. 1198 01:22:15,280 --> 01:22:20,560 Dacă ar fi avut un gram de decență, ea ar pleca înainte ca el să se întoarcă. 1199 01:22:21,480 --> 01:22:23,880 Uite, Pete poate rămâne cu noi până trece el peste asta? 1200 01:22:24,000 --> 01:22:25,800 Adică, el poate începe o nouă viață. 1201 01:22:25,920 --> 01:22:29,400 Îi vom prezenta niste femei decente. 1202 01:22:30,640 --> 01:22:34,040 Pete, unde ai fost? Helen și cu mine ne-am îngrijorat rău. 1203 01:22:34,160 --> 01:22:39,920 -Am petrecut noaptea la un hotel. -Vii acasă cu Helen și cu mine. 1204 01:22:42,600 --> 01:22:45,040 Am așteptat doar să-mi iau rămas-bun. 1205 01:22:47,440 --> 01:22:50,400 Nu-mi pasă să-ți iau rămas bun de la tine. 1206 01:23:11,760 --> 01:23:13,280 Pentru Henry... 1207 01:23:13,400 --> 01:23:16,760 ...care a meritat întotdeauna diamante, dar nu le-a cerut niciodată. 1208 01:23:16,880 --> 01:23:20,680 Care a împărtășit vremurile grele, și chiar i-a făcut distracție. 1209 01:23:20,800 --> 01:23:24,440 Care nu m-a făcut niciodată simt ca și cum aș fi eșuat. 1210 01:23:25,800 --> 01:23:30,200 Cui s-ar vinde dă-mi o a doua șansă în viață. 1211 01:23:30,320 --> 01:23:32,320 Soția mea. 1212 01:23:44,680 --> 01:23:46,480 Cum poți să o ierți? 1213 01:23:46,600 --> 01:23:48,440 Te-a făcut prost. 1214 01:23:48,560 --> 01:23:52,120 Ți-a stricat numele bun, și a lui Fred, de asemenea. 1215 01:23:55,440 --> 01:23:58,040 Sper că nu ai nevoie niciodată de bani, Fred. 1216 01:23:58,160 --> 01:24:01,280 Helen nu putea câștiga 50 de cenți pentru tine. 1217 01:24:16,640 --> 01:24:18,560 Încă îi datorez lui Rocky 7.000 de dolari. 1218 01:24:18,680 --> 01:24:20,280 Nu, nu. Îmi datorezi 10.000 de dolari. 1219 01:24:20,400 --> 01:24:22,040 -10.000$? -Da. 1220 01:24:22,160 --> 01:24:23,400 Tu? 1221 01:24:23,520 --> 01:24:25,880 Cu cauțiune și taur, si vacile... 1222 01:24:26,000 --> 01:24:27,000 Ești un escroc. 1223 01:24:27,120 --> 01:24:28,600 Da, ai dreptate. 1224 01:24:28,720 --> 01:24:31,280 Chiar mi-ai cumpărat contractul? 1225 01:24:34,000 --> 01:24:37,120 Buna ziua. Aceasta este Henrietta Robbins, vărul tău din Brooklyn. 1226 01:24:37,240 --> 01:24:40,320 Stai, nu închide. Burte de porc a urcat. Totul e grozav. 1227 01:24:40,440 --> 01:24:43,720 Pete mi-a cumpărat contractul de la Rocky, si mai avem destule. 1228 01:24:43,840 --> 01:24:45,640 Avem o singură problemă... 1229 01:24:45,760 --> 01:24:51,120 ... și tu, care locuiești în Texas, ne-am gândit că ați putea fi interesat. 1230 01:24:52,320 --> 01:24:55,360 Cum ți-ar plăcea să cumperi niște vaci fierbinți? 1231 01:24:56,360 --> 01:24:58,360 Buna ziua?